1
00:00:46,130 --> 00:00:47,298
Hum!
2
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
(SONS DE EXPLOSÃO)
3
00:02:36,115 --> 00:02:38,117
(ALONZO HAWK RI)
4
00:02:38,868 --> 00:02:40,703
Que localização!
5
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
Ah, sim. O poderoso Coliseu!
A glória de Roma!
6
00:02:46,625 --> 00:02:49,753
Não mexe
sua imaginação?
7
00:02:49,795 --> 00:02:52,882
HAWK: Pode apostar que sim, querido!
Vocês percebem
8
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
que centro comercial
poderíamos colocar lá em cima?
9
00:02:55,968 --> 00:02:57,928
Muito estacionamento também.
10
00:03:11,442 --> 00:03:12,776
HOMEM: Aqui está, senhoras e senhores,
11
00:03:13,110 --> 00:03:15,571
o edifício de escritórios mais alto do mundo.
12
00:03:15,613 --> 00:03:20,326
Praça do Falcão...
130 histórias de glória feita pelo homem!
13
00:03:21,202 --> 00:03:23,579
Em apenas algumas horas, a Hawk Enterprises
14
00:03:23,621 --> 00:03:26,373
vai quebrar o chão
neste projeto incrível.
15
00:03:26,624 --> 00:03:31,378
Como isso aconteceu, você pergunta? eu te dou
agora o homem que tornou tudo isso possível.
16
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
(FAN FARE JOGANDO)
17
00:03:41,513 --> 00:03:43,641
Obrigado, amigos. Obrigado.
18
00:03:45,017 --> 00:03:47,561
Meu coração está cheio demais para falar.
19
00:03:48,979 --> 00:03:50,689
Ah, você vê.
20
00:03:52,816 --> 00:03:56,403
Você trouxe uma lágrima
para este olho velho e duro.
21
00:03:56,487 --> 00:03:59,156
Então, tudo que posso dizer é obrigado.
22
00:04:00,074 --> 00:04:04,620
Obrigado por me permitir
para compartilhar um momento do seu precioso tempo.
23
00:04:07,665 --> 00:04:08,999
Tire esses idiotas daqui.
24
00:04:09,083 --> 00:04:11,126
O que, eles vão ficar por aí
o dia todo e beber minha bebida?
25
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
Muito bem, senhoras e senhores,
até meu escritório...
26
00:04:13,671 --> 00:04:16,006
- (ZUMBIDO)
- ...onde um pergaminho espera por você.
27
00:04:17,424 --> 00:04:18,634
Olá.
28
00:04:18,676 --> 00:04:20,719
SECRETÁRIO: Sr. Barnsdorf, senhor.
29
00:04:20,803 --> 00:04:22,221
Olá, Barnsdorf.
30
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Quando você estará pronto para nós
começar a cavar?
31
00:04:24,682 --> 00:04:26,600
O que você está falando?
32
00:04:26,684 --> 00:04:28,769
Aquele canteiro de obras está limpo como...
33
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
O que é isso?
34
00:04:33,357 --> 00:04:36,860
Eu pensei que tínhamos nos livrado disso
pequeno quartel de bombeiros meses atrás!
35
00:04:37,152 --> 00:04:41,240
Há apenas um atraso. Não conseguimos
a velha Steinmetz para assinar os papéis.
36
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
Apenas uma velha senhora espancada
faz macacos
37
00:04:44,159 --> 00:04:47,663
dos mais bem pagos
advogados do país!
38
00:04:47,705 --> 00:04:52,042
Vamos, rapazes. Espero um pouco de ação,
e é melhor eu pegar ou então!
39
00:04:52,126 --> 00:04:54,461
Por alguma razão,
ela não parece confiar em nós.
40
00:04:54,795 --> 00:04:59,091
Claro que ela não quer.
Você já se olhou?
41
00:04:59,174 --> 00:05:01,969
Suas próprias mães não confiariam em você!
42
00:05:03,512 --> 00:05:06,890
O que precisamos é de alguém
tão nauseantemente inocente,
43
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
e tão útil de revirar o estômago
44
00:05:08,976 --> 00:05:11,145
e tão incrivelmente idiota
qualquer um confiaria nele.
45
00:05:11,228 --> 00:05:13,063
- (ZUMBIDO)
- HAWK: O que é isso?
46
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
SECRETÁRIO:
Sr. Willoughby Whitfield para vê-lo.
47
00:05:14,898 --> 00:05:16,317
Ele diz que é seu sobrinho.
48
00:05:16,400 --> 00:05:18,652
Seja quem for, jogue-o fora!
49
00:05:18,861 --> 00:05:21,238
Não me incomode de novo!
50
00:05:21,405 --> 00:05:23,407
Diga, espere um minuto.
51
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
É aquele garoto de aparência idiota
da minha irmã do leste?
52
00:05:27,244 --> 00:05:29,371
Ele ia
faculdade de direito ou algo assim?
53
00:05:29,580 --> 00:05:33,751
Ele acabou de terminar a faculdade de direito.
Ele diz que é um advogado de pleno direito.
54
00:05:34,460 --> 00:05:38,297
Ele é um advogado de pleno direito.
Mande-o entrar.
55
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
O Sr. Hawk irá recebê-lo agora.
56
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Oh.
57
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
Obrigado.
58
00:05:47,598 --> 00:05:49,558
Entre, garoto. Entre!
59
00:05:57,066 --> 00:05:59,318
Ele não é lindo?
60
00:06:01,779 --> 00:06:05,491
Tio Alonzo, apresento-lhe
61
00:06:05,574 --> 00:06:09,453
com a primeira faculdade de direito
Prêmio Humanitário do Ano.
62
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
Aqui.
63
00:06:10,746 --> 00:06:13,082
Ah, bem, bem.
Humanitário do Ano, hein?
64
00:06:13,123 --> 00:06:14,166
Isso mesmo, tio.
65
00:06:14,249 --> 00:06:19,296
Comitês de premiação distribuem ações humanitárias
prêmios para muitos patos estranhos,
66
00:06:19,380 --> 00:06:20,464
mas por que eu?
67
00:06:20,506 --> 00:06:21,799
Eu era o comitê de premiação.
68
00:06:22,132 --> 00:06:23,967
Você colocou a correção!
69
00:06:24,051 --> 00:06:26,178
Você pensou em cuidar
do seu tio Alonzo.
70
00:06:26,261 --> 00:06:27,554
Você é um garoto inteligente!
71
00:06:27,679 --> 00:06:29,223
Se há uma coisa que admiro,
72
00:06:29,306 --> 00:06:32,309
é alguém que sabe
como usar o suco corretamente.
73
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
Suco?
74
00:06:33,519 --> 00:06:36,188
Sim, suco. Como fazer
usar músculos, influência,
75
00:06:36,355 --> 00:06:38,565
como dobrar as coisas à sua maneira.
76
00:06:38,649 --> 00:06:40,901
Oh não. Meu Deus, não.
77
00:06:40,984 --> 00:06:43,320
Não foi feito desonestamente.
Eu pensei sobre isso,
78
00:06:43,362 --> 00:06:48,283
e eu não conseguia pensar em ninguém
mais merecedor do que você.
79
00:06:48,325 --> 00:06:49,993
Por quê?
80
00:06:50,160 --> 00:06:52,663
Desde o dia em que nasci,
minha mãe nunca se cansou de me contar
81
00:06:52,746 --> 00:06:55,082
que grande homem era seu irmão,
82
00:06:55,165 --> 00:06:58,836
livrar-se de edifícios velhos e sujos
e construindo novos e brilhantes,
83
00:06:58,877 --> 00:07:02,005
enviando-nos frutas da Califórnia no Natal.
Você era o ídolo dela.
84
00:07:03,006 --> 00:07:05,008
Vocês, palhaços, saiam daqui.
85
00:07:05,092 --> 00:07:10,514
Estou tentando ter uma boa conversa
com meu sobrinho favorito.
86
00:07:11,723 --> 00:07:13,684
HAWK: Quando olho nos seus olhos
87
00:07:13,725 --> 00:07:17,312
e ver a luz brilhante
de idealismo brilhando lá,
88
00:07:18,021 --> 00:07:21,692
isso me faz jovem de novo
e pronto para a batalha.
89
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Batalha?
90
00:07:22,860 --> 00:07:24,153
Sim, batalha!
91
00:07:24,194 --> 00:07:27,197
Nunca foi fácil para nós, idealistas.
92
00:07:27,239 --> 00:07:31,660
Agora, eu vou te dar
uma chance de colocar esse idealismo em jogo
93
00:07:31,702 --> 00:07:33,662
no seu primeiro emprego.
94
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Oh.
95
00:07:36,498 --> 00:07:40,043
Imagine, se quiser, uma velhinha durona,
96
00:07:40,127 --> 00:07:43,922
vivendo em um estado de degradação,
corpo de bombeiros infestado de ratos,
97
00:07:44,006 --> 00:07:47,509
parado bem no caminho
da nossa mais recente benfeitoria cívica.
98
00:07:48,635 --> 00:07:52,347
Pode haver construtores de cidades
quem pode encontrá-lo em seu coração
99
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
ser vingativo com esta velha senhora.
100
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Eles podem dizer isso
101
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
ela se alimenta da miséria dos pobres
naquele bairro abandonado,
102
00:08:02,065 --> 00:08:06,445
que ela rola bêbados,
que ela ensina crianças pequenas a roubar
103
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
e fazê-los trazer
a maior parte leva para ela.
104
00:08:10,449 --> 00:08:15,204
Será que eu, Alonzo Hawk,
Humanitário do Ano,
105
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
rebaixar-se a tais táticas?
106
00:08:17,498 --> 00:08:19,333
Pelo contrário!
107
00:08:19,917 --> 00:08:21,752
Eu faria tudo ao meu alcance
108
00:08:21,835 --> 00:08:25,422
para ajudar aquele difícil,
não é bom, velhinha.
109
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
Eu daria a ela uma grande quantia
por aquela propriedade sem valor,
110
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
e eu forneceria
um preço especial só para ela
111
00:08:31,803 --> 00:08:35,265
um aluguel vitalício em Eternity Towers,
112
00:08:35,349 --> 00:08:38,894
aquele lindo novo refúgio
para idosos indefesos como ela.
113
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
Possui ginásio, sauna,
114
00:08:41,772 --> 00:08:45,609
um velho Rudolph Valentino-
Sessão do filme Hayakawa.
115
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
Possui salão de beleza, centro de hobby,
116
00:08:48,946 --> 00:08:52,115
e em vez de
cozinhando seu coração em um fogão quente,
117
00:08:52,407 --> 00:08:55,285
haveria
máquinas automáticas em todos os corredores
118
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
esbanjá-la com tudo
da pizza ao chili quente.
119
00:09:00,541 --> 00:09:04,628
Agora, isso não seria apenas o seu
estar todo feliz por fazer parte disso tudo?
120
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
Quando posso começar, tio?
121
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Aqui está o endereço. Mexa-se.
122
00:09:31,822 --> 00:09:33,991
- Aqui.
- Obrigado, amigo.
123
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
Ah, não é de tirar o fôlego?
124
00:09:36,326 --> 00:09:37,869
MOTORISTA: Está uma bagunça, tudo bem.
125
00:09:38,328 --> 00:09:40,038
Esse cara, Hawk, deveria ser enforcado.
126
00:09:40,122 --> 00:09:41,331
O que?
127
00:09:45,168 --> 00:09:46,753
(ZUMBIDO)
128
00:09:46,837 --> 00:09:48,839
MULHER: Estou indo.
129
00:09:53,552 --> 00:09:57,180
Sra. Bom dia.
Meu nome é Willoughby Whitfield.
130
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
Eu gostaria de discutir negócios com você.
131
00:09:59,141 --> 00:10:00,142
Entre, não é?
132
00:10:00,183 --> 00:10:01,268
Não posso.
133
00:10:01,351 --> 00:10:04,396
Você vê que este carro rolou no meu pé.
134
00:10:04,479 --> 00:10:06,273
Oh céus!
135
00:10:06,398 --> 00:10:09,026
Acho que alguém esqueceu
para acionar o freio ou algo assim.
136
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
Herbie, você não tem vergonha de si mesmo?
137
00:10:10,652 --> 00:10:13,030
Saia do pé do Sr. Whitfield.
138
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
Herbie está sempre tentando me proteger.
139
00:10:15,115 --> 00:10:16,158
Herbie?
140
00:10:16,199 --> 00:10:19,369
Eu sou bem capaz de
cuidando de mim mesmo.
141
00:10:19,453 --> 00:10:21,747
Eu estava prestes a fazer uma boa xícara de chá.
142
00:10:21,830 --> 00:10:24,041
Entre. Você deve ter um comigo.
143
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Ah, obrigado.
144
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Claro, tenho que agradar Herbie.
145
00:10:29,212 --> 00:10:31,757
Ele costumava ser um famoso carro de corrida,
146
00:10:31,840 --> 00:10:34,593
mas o motorista dele foi para a Europa
dirigir carros estrangeiros,
147
00:10:34,676 --> 00:10:37,471
então ele é um pouco sensível.
Você pode entender isso.
148
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
Sim. Agora, para descer
aos negócios, Sra. Steinmetz.
149
00:10:40,390 --> 00:10:43,060
As pessoas têm se preocupado
sobre você viver nesta velha armadilha de fogo.
150
00:10:43,101 --> 00:10:44,811
Me pediram para vir e...
151
00:10:44,895 --> 00:10:47,564
Corpo de bombeiros, não armadilha de fogo.
152
00:10:47,606 --> 00:10:50,233
Corpo de Bombeiros, sim. Seja como for,
153
00:10:50,317 --> 00:10:51,693
o mínimo que podemos fazer...
154
00:10:51,735 --> 00:10:53,654
(MÚSICA CIGANA TOCANDO)
155
00:10:54,655 --> 00:10:56,907
Pare com isso! Isso é totalmente rude!
156
00:10:59,368 --> 00:11:01,244
Você sabe o que ele estava tocando?
157
00:11:01,995 --> 00:11:05,248
Não confie nele, gentil donzela.
Nada pessoal.
158
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
- Não.
- Ele é amigo do Herbie, claro.
159
00:11:08,251 --> 00:11:09,336
Amigo do Herbie?
160
00:11:09,628 --> 00:11:11,380
O mesmo acontece com os 22 anos.
161
00:11:12,964 --> 00:11:15,967
Você também pode conhecer
toda a família enquanto você estiver aqui.
162
00:11:16,051 --> 00:11:19,096
O número 22 costumava ser
na antiga linha da Clay Street.
163
00:11:19,471 --> 00:11:21,932
(SINO TOCANDO)
164
00:11:22,391 --> 00:11:23,934
Herbie o encontrou em um terreno baldio.
165
00:11:23,975 --> 00:11:26,103
Alguém o usou
como um galinheiro.
166
00:11:26,144 --> 00:11:28,105
Ele está muito mais feliz aqui, é claro.
167
00:11:29,648 --> 00:11:32,275
Eu posso entender que você pode ter
168
00:11:32,317 --> 00:11:34,444
algum apego emocional
para este prédio antigo...
169
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
Na verdade, eu tenho.
170
00:11:37,447 --> 00:11:39,574
Fui casada aqui com meu falecido marido,
171
00:11:39,616 --> 00:11:42,452
Capitão Steinmetz,
do Corpo de Bombeiros de São Francisco.
172
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
- Oh?
- Um dos heróis do grande incêndio.
173
00:11:45,372 --> 00:11:49,459
Entendemos sua posição.
É por isso que o Sr. Hawk autorizou...
174
00:11:49,501 --> 00:11:51,294
Não me diga que você é de Alonzo Hawk?
175
00:11:51,336 --> 00:11:52,421
Sim.
176
00:11:52,462 --> 00:11:53,630
Ah, você tem um rosto tão bonito.
177
00:11:53,714 --> 00:11:54,715
Obrigado.
178
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
Não é nada parecido com aqueles rufiões
ele geralmente envia.
179
00:11:58,427 --> 00:12:02,472
Se você apenas olhasse
no tamanho deste cheque.
180
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
Não sei nada sobre dinheiro.
181
00:12:05,308 --> 00:12:08,895
Meu sobrinho, Tennessee Steinmetz,
geralmente cuida de mim.
182
00:12:08,979 --> 00:12:10,397
Ele morava aqui.
183
00:12:10,480 --> 00:12:13,984
Ele teve que correr para o Tibete
porque seu guru ficou doente.
184
00:12:14,025 --> 00:12:17,237
Se você apenas olhasse para isso...
O que é um guru?
185
00:12:17,320 --> 00:12:21,616
Seu professor! Meu sobrinho é
um estudante de Filosofia Oriental.
186
00:12:21,658 --> 00:12:25,120
Foi assim que ele aprendeu
que as coisas têm uma vida interior.
187
00:12:25,245 --> 00:12:29,666
Como vento, chuva, semáforos,
abridores de latas, flores...
188
00:12:29,708 --> 00:12:31,668
E pequenos carros.
189
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
Foi assim que Herbie e Tennessee
tornaram-se grandes amigos.
190
00:12:34,838 --> 00:12:38,800
Sra. Steinmetz, esta soma de dinheiro poderia
cuidar de você pelo resto da vida.
191
00:12:38,842 --> 00:12:42,637
Eu não tive que estudar Oriental
Filosofia como o Tennessee fez.
192
00:12:42,679 --> 00:12:44,347
Eu poderia falar com Herbie imediatamente.
193
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
Oh?
194
00:12:45,474 --> 00:12:46,850
Acho que está no sangue.
195
00:12:50,312 --> 00:12:51,980
Até amanhã!
196
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
WILLOUGHBY: Eu não gosto de pressionar,
mas acredite em mim,
197
00:12:56,943 --> 00:12:58,862
O Sr. Hawk tem o seu interesse no coração.
198
00:12:58,904 --> 00:13:01,114
Eu tenho um acordo aqui.
Se você apenas olhasse...
199
00:13:01,198 --> 00:13:02,699
Ah, Nicole!
200
00:13:02,783 --> 00:13:05,410
Eu quero que você conheça um cavalheiro
do Sr. Hawk.
201
00:13:05,494 --> 00:13:07,788
- Como vai?
- Ah!
202
00:13:07,871 --> 00:13:10,749
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
203
00:13:10,832 --> 00:13:14,044
Pobre Sr. Whitfield!
Um jovem tão legal.
204
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
Eles estão nos incomodando de novo?
205
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
Você machucou sua mão.
206
00:13:19,257 --> 00:13:22,677
Pelo contrário, é maravilhoso.
207
00:13:23,553 --> 00:13:24,971
Você está bem, Sr. Whitfield?
208
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
O que é que foi isso?
209
00:13:26,556 --> 00:13:30,811
Nicole Harris, uma jovem muito corajosa.
Ela trabalha para a companhia aérea.
210
00:13:30,894 --> 00:13:34,940
Na semana passada ela nocauteou um sequestrador
com uma garrafa de vinho da Califórnia.
211
00:13:35,023 --> 00:13:38,068
Agora, saia. Se você ou mais alguém
dos fantoches de Hawk aparecem,
212
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
você vai ficar pior do que isso.
213
00:13:39,820 --> 00:13:44,032
Por favor. Sr. Whitfield e eu
estávamos tendo uma conversa agradável.
214
00:13:44,241 --> 00:13:46,409
Aposto. Mas...
215
00:13:46,493 --> 00:13:50,413
Não é hora da sua soneca?
O Sr. Whitfield já está indo.
216
00:13:51,122 --> 00:13:54,668
Bem, muito bem. Adeus, Sr.
217
00:13:54,751 --> 00:13:56,419
Espero ver-te novamente
quando eu descer.
218
00:13:56,503 --> 00:13:57,587
Sra.
219
00:13:57,629 --> 00:13:59,005
- Fora! Fora!
- O que?
220
00:14:00,423 --> 00:14:03,969
Por favor, tenha um coração. Este é o meu primeiro
atribuição. Não posso me dar ao luxo de falhar.
221
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
Eu disse, fora!
222
00:14:08,348 --> 00:14:09,558
Tudo bem, tudo bem.
223
00:14:18,275 --> 00:14:20,485
Senhorita, você parece uma pessoa sensata.
224
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
Você deve saber que vive sozinho
neste bairro miserável
225
00:14:23,697 --> 00:14:25,323
não há lugar para uma mulher idosa.
226
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
O que você quer dizer com "sozinho"?
Ela me pegou...
227
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
E ela está com Herbie.
228
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
Isso é outra coisa.
229
00:14:31,621 --> 00:14:35,959
Aquela história boba sobre esse carro,
isso é um sinal claro de que ela está desmoronando.
230
00:14:36,293 --> 00:14:37,752
Então você acha que é bobagem?
231
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
Claro, não é?
232
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Você gostaria de dar um pequeno passeio?
233
00:14:45,260 --> 00:14:46,553
Achei que você não gostava de mim?
234
00:14:46,845 --> 00:14:50,932
Eu gostaria de levá-lo para um passeio em Herbie.
Eu gostaria muito disso.
235
00:14:50,974 --> 00:14:52,475
Isso é muito gentil da sua parte.
236
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
Estarei pronto em um minuto.
237
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
(HONKS)
238
00:15:11,286 --> 00:15:13,455
Tudo bem, Herbie. Vamos indo.
239
00:15:13,496 --> 00:15:16,416
Senhorita Harris, você obviamente está
uma jovem inteligente.
240
00:15:16,499 --> 00:15:19,753
Por que você finge falar com este carro?
As pessoas podem se perguntar.
241
00:15:20,170 --> 00:15:22,047
Não dê ouvidos a ele, Herbie. Basta movê-lo.
242
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
Eu posso entender a Sra. Steinmetz
pensando neste carro como uma pessoa.
243
00:15:25,133 --> 00:15:28,845
A velhice tem muitas fantasias. É apenas
prova que ela precisa da ajuda do Sr. Hawk.
244
00:15:29,137 --> 00:15:31,389
Lembre-se, Alonzo Hawk o enviou.
245
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
Você e eu sabemos melhor, não é?
246
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
Seu teimoso balde de parafusos!
247
00:15:35,226 --> 00:15:38,021
Você sempre tem que fazer
tudo do seu jeito.
248
00:15:38,146 --> 00:15:41,608
Vamos parar de nos enganar.
Este é apenas um carrinho comum,
249
00:15:41,691 --> 00:15:45,904
como um milhão de outros comuns,
bastante pouco atraente... Uau!
250
00:15:46,321 --> 00:15:47,697
Eu não acho que você deveria ter dito isso.
251
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
Herbie é muito sensível
sobre sua aparência.
252
00:15:49,532 --> 00:15:53,078
Tudo bem, você riu.
Você deveria parar agora.
253
00:15:53,161 --> 00:15:55,914
Você não vai fazer Herbie parar
até você pedir desculpas.
254
00:15:55,997 --> 00:16:00,377
O que mais me chateia nisso
o problema é que você está tentando manter a ficção
255
00:16:00,460 --> 00:16:02,545
sobre isso... Uau!
256
00:16:03,296 --> 00:16:05,048
(BUZINANDO)
257
00:16:06,341 --> 00:16:08,218
Por favor, diga a Herbie que você sente muito.
258
00:16:08,301 --> 00:16:09,386
Tudo bem!
259
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
Herbie, sinto muito.
260
00:16:12,389 --> 00:16:14,182
O que você acha agora?
261
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
Eu acho que você é um motorista habilidoso,
262
00:16:16,726 --> 00:16:19,562
mas não sei se gostaria
para que você me leve de novo.
263
00:16:20,397 --> 00:16:21,815
Você acha que é um truque?
264
00:16:21,898 --> 00:16:23,817
Sim. eu diria
a coisa toda é um truque.
265
00:16:23,984 --> 00:16:25,819
Você gostaria de dirigir?
266
00:16:25,902 --> 00:16:27,070
Sim.
267
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
Bom.
268
00:16:44,087 --> 00:16:46,047
Aí, você vê,
269
00:16:46,089 --> 00:16:51,678
este carro é apenas o seu comum,
de aparência bastante estúpida... Uau!
270
00:16:53,179 --> 00:16:54,431
O que eu faço agora?
271
00:16:54,514 --> 00:16:56,016
Agora é tarde demais. Você está sozinho.
272
00:16:56,099 --> 00:16:58,893
Só espero que Herbie não tenha
perdeu o senso de humor.
273
00:16:58,935 --> 00:17:00,937
(GRITANDO)
274
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
WILLOUGHBY:
"Torneio de frango justa hoje."
275
00:17:19,873 --> 00:17:22,208
O que? O que aconteceu agora?
276
00:17:22,292 --> 00:17:25,045
Não sei.
Às vezes é difícil entender Herbie.
277
00:17:26,463 --> 00:17:28,840
ANUNCIANTE:
Os contendores galantes e cavalheirescos
278
00:17:28,923 --> 00:17:32,052
agora estão ocupando seus lugares
no campo da honra.
279
00:17:33,553 --> 00:17:35,263
No extremo norte da lista,
280
00:17:35,305 --> 00:17:37,807
o campeão invicto
do torneio,
281
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
sem ouvidos, brutal, implacável,
282
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
o Cavaleiro Vermelho!
283
00:17:42,270 --> 00:17:43,646
(Aplausos do público)
284
00:17:47,150 --> 00:17:48,985
Sim!
285
00:17:49,402 --> 00:17:52,655
No extremo sul,
seu adversário corajoso,
286
00:17:52,739 --> 00:17:55,909
o sempre popular Sir Lancelot!
287
00:17:55,992 --> 00:17:58,161
(Aplausos)
288
00:17:59,162 --> 00:18:02,123
Eu não sei o que Herbie está fazendo,
mas espero que não seja o que penso.
289
00:18:02,165 --> 00:18:03,708
LOCUTOR: Que comece a justa!
290
00:18:03,875 --> 00:18:05,794
Dê o sinal, Sua Majestade.
291
00:18:06,836 --> 00:18:09,881
(FAN FARE JOGANDO)
292
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
(CLUCK)
293
00:18:38,076 --> 00:18:40,703
O que eles estão fazendo?
Parece perigoso para mim.
294
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
Ei, o que eles estão fazendo?
295
00:18:43,706 --> 00:18:45,625
Acho que é aqui que eu saio.
296
00:18:46,084 --> 00:18:48,378
Boa ideia. Eu me juntarei a você.
297
00:18:48,795 --> 00:18:53,133
LOCUTOR: O vencedor, até agora,
demoliu todos os que se opunham a ele.
298
00:18:53,591 --> 00:18:57,220
O campeão sobrevivente,
o seu favorito e o meu,
299
00:18:57,720 --> 00:18:59,222
o Cavaleiro Vermelho.
300
00:18:59,264 --> 00:19:00,557
(Aplausos)
301
00:19:04,978 --> 00:19:06,563
No outro extremo,
302
00:19:06,771 --> 00:19:08,857
temos um novo concorrente misterioso,
303
00:19:08,982 --> 00:19:10,525
mas o nome não importa.
304
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
Ninguém dura muito
contra o Cavaleiro Vermelho.
305
00:19:17,365 --> 00:19:19,617
- Que comece a justa!
- (Acelerando)
306
00:19:20,410 --> 00:19:23,163
(FAN FARE JOGANDO)
307
00:19:23,580 --> 00:19:24,706
Não, Herbie! Espere!
308
00:19:27,625 --> 00:19:28,751
Eu retiro tudo.
309
00:19:29,085 --> 00:19:31,129
Peço desculpas. Eu acredito, Herbie!
310
00:19:31,713 --> 00:19:33,089
Eu acredito!
311
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
(CLUCK)
312
00:19:55,945 --> 00:19:58,907
Meu bravo campeão, você me venceu!
313
00:19:58,948 --> 00:20:01,117
Leve-me ao seu reino.
314
00:20:02,577 --> 00:20:05,079
Você ganha o pão, cara. US$ 3.
315
00:20:12,295 --> 00:20:15,131
Uh, estou começando a pensar
que lhe devo um pedido de desculpas.
316
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
Oh, não, não suporto homens que pedem desculpas.
317
00:20:18,301 --> 00:20:20,887
Ah, bem, posso te levar para almoçar?
318
00:20:21,679 --> 00:20:22,847
Tudo bem.
319
00:20:34,734 --> 00:20:37,195
Eu morava em um pequeno apartamento
prédio em frente ao quartel dos bombeiros.
320
00:20:37,278 --> 00:20:41,157
Eu adorei. Então Alonzo Hawk veio
junto para destruir o lugar.
321
00:20:41,241 --> 00:20:42,408
E me expulsou.
322
00:20:42,492 --> 00:20:44,035
Tenho certeza de que ele não quis dizer isso pessoalmente.
323
00:20:44,118 --> 00:20:47,580
Agora você sabe por que eu fico louco toda vez
Eu ouço o nome Hawk. Como está seu queixo?
324
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
Está tudo bem. É... ah.
325
00:20:50,124 --> 00:20:54,504
Desculpe. Como eu deveria saber
foi sua primeira tarefa?
326
00:20:54,545 --> 00:20:56,881
Você não poderia saber
que inútil ele é.
327
00:20:57,131 --> 00:20:58,174
Senhorita, há algo
Eu deveria te contar...
328
00:20:58,216 --> 00:21:02,178
De qualquer forma, a Sra. Steinmetz me acolheu
até encontrar outro lugar para morar.
329
00:21:02,971 --> 00:21:07,016
Quando descobri o que Hawk estava fazendo,
Eu fiquei para protegê-la.
330
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Eu não ia deixar ratos de Alonzo Hawk
convencê-la a sair de casa.
331
00:21:10,186 --> 00:21:11,938
Não acho que você esteja sendo muito justo.
332
00:21:12,021 --> 00:21:13,731
Justo? Para Alonzo Hawk?
333
00:21:13,815 --> 00:21:14,816
Sim.
334
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
Não me diga que ele te enganou
a maneira como ele enganou todo mundo.
335
00:21:17,527 --> 00:21:18,695
Acho que deveria te contar isso...
336
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
Você sabia...
337
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
Ele colocou uma garagem no estacionamento onde
os DiMaggios aprenderam a jogar beisebol?
338
00:21:24,200 --> 00:21:25,201
Por favor, eu...
339
00:21:25,243 --> 00:21:27,203
Suas fábricas estão poluindo
todos os peixes da Baía.
340
00:21:27,287 --> 00:21:28,329
Olha, você...
341
00:21:28,371 --> 00:21:30,290
Seu arranha-céu lança
uma sombra fria e cinzenta
342
00:21:30,373 --> 00:21:32,500
no parque infantil
o dia todo.
343
00:21:32,542 --> 00:21:33,584
Deixe-me dizer a você...
344
00:21:33,668 --> 00:21:36,254
Ele chutou 30 famílias chinesas antigas
345
00:21:36,337 --> 00:21:38,214
na Grand Avenue para abrir espaço
para seu arranha-céu.
346
00:21:38,256 --> 00:21:39,507
Por favor, senhorita Harris.
347
00:21:39,549 --> 00:21:42,844
Não acredito tio Alonzo
faria coisas assim.
348
00:21:42,885 --> 00:21:45,221
Espere um minuto! Tio!
349
00:21:45,555 --> 00:21:46,556
Ele é seu tio?
350
00:21:46,597 --> 00:21:47,724
Sim...
351
00:21:47,890 --> 00:21:50,310
Seu espião podre!
352
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
(GRITANDO)
353
00:21:55,940 --> 00:21:58,234
Aqui está o seu leite morno, vovó.
354
00:21:59,360 --> 00:22:02,613
Certifique-se e beba.
Você sabe como isso é bom para você.
355
00:22:02,697 --> 00:22:06,034
Sim, querido. Eu ainda não consigo entender
356
00:22:06,075 --> 00:22:08,661
por que você bateu nele com uma lagosta cozida.
357
00:22:08,870 --> 00:22:12,832
Vovó, eu gostaria de poder parar
fazendo coisas assim.
358
00:22:14,000 --> 00:22:16,044
Eu realmente gosto dele.
359
00:22:16,085 --> 00:22:18,171
Fico feliz em ouvir isso.
360
00:22:18,296 --> 00:22:21,591
Afinal, advogados brilhantes e qualificados
não cresça em árvores.
361
00:22:22,967 --> 00:22:24,635
O que você está querendo fazer?
362
00:22:25,053 --> 00:22:27,263
Hum, nada, querido.
363
00:22:28,306 --> 00:22:33,644
Eu apenas pensei que talvez você pudesse conversar
as coisas acabaram com aquele simpático Sr. Whitfield.
364
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
Boa tentativa, vovó.
365
00:22:35,980 --> 00:22:38,900
Mas se eu quiser um jovem,
Terei que fazê-lo do meu jeito.
366
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
Suponho que sim, querido.
367
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
Pare de criar tramas e vá dormir.
368
00:22:45,490 --> 00:22:46,866
Sim, querido.
369
00:22:48,785 --> 00:22:50,119
Boa noite, vovó.
370
00:22:51,287 --> 00:22:52,455
Boa noite, querido.
371
00:22:56,542 --> 00:22:59,253
NICOLE: Boa noite, Herbie.
Sonhos agradáveis.
372
00:22:59,420 --> 00:23:01,214
(FECHAMENTO DA PORTA)
373
00:23:05,551 --> 00:23:08,846
SRA. STEINMETZ:
Ele costumava ser um carro de corrida famoso.
374
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
Ele costumava ser um famoso carro de corrida.
375
00:23:13,184 --> 00:23:15,895
Ele costumava ser um famoso carro de corrida.
376
00:23:46,884 --> 00:23:50,179
(Aplausos da multidão)
377
00:25:09,926 --> 00:25:12,261
(Aplausos da multidão)
378
00:25:24,106 --> 00:25:26,108
Tio Alonzo,
379
00:25:26,150 --> 00:25:29,278
Passei por aqui para falar com você de homem para homem,
380
00:25:29,320 --> 00:25:32,198
para que eu pudesse olhar você diretamente nos olhos.
381
00:25:33,074 --> 00:25:35,993
Não, estou usando maquiagem
por causa de um olho roxo.
382
00:25:37,370 --> 00:25:40,414
Uma garota me bateu na cara
com lagosta cozida
383
00:25:40,456 --> 00:25:43,251
no momento em que mencionei seu nome.
384
00:25:43,292 --> 00:25:46,963
Este mesmo maravilhoso, inteligente,
385
00:25:47,046 --> 00:25:49,298
garota lúcida
386
00:25:49,382 --> 00:25:53,511
foi capaz de me convencer
que tipo de pessoa você realmente é.
387
00:25:54,262 --> 00:25:58,140
Eu não concordo com o seu esquema de
enganando a Sra. Steinmetz fora de sua casa
388
00:25:58,224 --> 00:26:01,561
para que você possa construir
seu formigueiro de concreto
389
00:26:01,644 --> 00:26:05,231
no local onde ela conheceu
tanta felicidade.
390
00:26:05,314 --> 00:26:06,816
Hum.
391
00:26:06,899 --> 00:26:09,944
Eu acho que você é desprezível,
392
00:26:09,986 --> 00:26:11,862
ganancioso, ganancioso
393
00:26:11,946 --> 00:26:15,866
e totalmente sem princípios ou piedade.
394
00:26:16,075 --> 00:26:19,662
Eu também acredito que você não é uma pessoa legal.
395
00:26:19,704 --> 00:26:22,873
Se você escrever para minha mãe,
que também é sua irmã, Frieda,
396
00:26:22,957 --> 00:26:26,168
por favor não conte a ela
que eu uso maquiagem como regra geral.
397
00:26:27,962 --> 00:26:29,797
Vou voltar para o Missouri agora,
398
00:26:29,839 --> 00:26:34,468
então você não pode mais
use-me como pata de gato.
399
00:26:34,510 --> 00:26:38,723
Eu me despeço de você,
mais na tristeza do que na raiva.
400
00:26:38,806 --> 00:26:41,642
Por favor, não nos envie
mais frutas para o Natal.
401
00:26:43,686 --> 00:26:45,688
(BUZINANDO)
402
00:26:47,523 --> 00:26:49,358
(BUZINANDO)
403
00:26:52,028 --> 00:26:54,030
Adeus, vovó.
404
00:26:58,993 --> 00:27:00,911
NICOLE: Olá a todos!
405
00:27:14,508 --> 00:27:16,218
Olá, Herb.
406
00:27:16,302 --> 00:27:18,554
Sem ressentimentos, ok?
407
00:27:21,349 --> 00:27:24,226
Estou tão feliz que você e Herbie
decidiu fazer as pazes.
408
00:27:24,310 --> 00:27:25,394
Oh.
409
00:27:25,478 --> 00:27:27,772
Só estou indo para minha caminhada matinal.
410
00:27:27,855 --> 00:27:30,191
Venha comigo.
Poderíamos ter uma boa conversa.
411
00:27:30,232 --> 00:27:34,236
Só vim me despedir.
Vou para casa em Hawk City, Missouri.
412
00:27:34,320 --> 00:27:39,575
Ah, que pena!
Nicole esperava ver você novamente.
413
00:27:39,659 --> 00:27:43,704
Ela é uma garota maravilhosa, embora
você não parece concordar com ela.
414
00:27:43,954 --> 00:27:45,790
Eu concordo com ela agora.
415
00:27:45,873 --> 00:27:48,167
Na verdade,
Estou indo direto para o meu tio
416
00:27:48,250 --> 00:27:50,086
para dizer a ele exatamente o que penso dele.
417
00:27:50,169 --> 00:27:51,504
Isso é esplêndido!
418
00:27:51,712 --> 00:27:55,091
Ele pode ser um homem importante, mas é
vez que alguém lhe contou a verdade.
419
00:27:55,174 --> 00:27:58,719
Nicole ficará emocionada.
Por favor, espere até ela voltar.
420
00:27:59,261 --> 00:28:02,765
Para ser sincero, tenho mais medo dela
do que eu sou do meu tio.
421
00:28:02,848 --> 00:28:06,352
Bobagem! Nicole é simplesmente
uma jovem de alto astral.
422
00:28:06,727 --> 00:28:09,814
Ah, isso é certo.
Adeus, Sra. Steinmetz.
423
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Não enfraqueça em relação ao corpo de bombeiros.
424
00:28:11,232 --> 00:28:12,900
Não se preocupe.
425
00:28:13,776 --> 00:28:16,696
Ligue para meu sobrinho onde quer que ele esteja
e diga a ele para vir aqui.
426
00:28:16,821 --> 00:28:19,949
Sim, senhor. E o Sr. Barnsdorf
está ao telefone para você.
427
00:28:20,741 --> 00:28:22,451
Sim, o que você quer?
428
00:28:22,576 --> 00:28:26,288
Você já está pronto para cavarmos?
Meus meninos estão ficando com coceira.
429
00:28:26,539 --> 00:28:28,332
Eu lhe direi quando começar a cavar.
430
00:28:28,541 --> 00:28:32,002
Pensei em lembrá-lo que tenho alguns
equipamento de escavação caro
431
00:28:32,086 --> 00:28:33,963
e a tripulação sentada
jogando gin rummy,
432
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
esperando que você se decida.
433
00:28:36,298 --> 00:28:39,343
Está custando 80 mil por dia.
(Rindo)
434
00:28:39,885 --> 00:28:42,555
Pare de me incomodar, Barnsdorf.
435
00:28:42,638 --> 00:28:46,058
Eu lhe darei a ordem
para começar a cavar a qualquer momento.
436
00:28:47,143 --> 00:28:48,310
O que você quer?
437
00:28:48,352 --> 00:28:51,522
Sinto muito, Sr. Hawk. Liguei para o motel
mas seu sobrinho deu check-out.
438
00:28:52,189 --> 00:28:53,983
O que você quer dizer com ele foi examinado?
439
00:28:54,608 --> 00:28:57,987
Quando? Onde?
Quem disse a ele que ele poderia verificar?
440
00:28:58,237 --> 00:29:01,323
Como ele ousa desaparecer
quando ele sabe que estou muito preocupado.
441
00:29:01,365 --> 00:29:04,326
Eu vou rasgar seu fígado de galinha
moela em pedaços.
442
00:29:05,494 --> 00:29:07,872
Eu vou esmagá-lo, bobo!
Vou levar este canivete
443
00:29:07,955 --> 00:29:10,541
e eu esfaquearei aquele garoto
em seu esterno ingrato.
444
00:29:11,459 --> 00:29:15,921
Você me conhece, Millicent.
Normalmente sou um sujeito gentil.
445
00:29:16,213 --> 00:29:19,175
Mas quando sou contrariado, enlouqueço.
446
00:29:19,258 --> 00:29:20,384
(ZUMBIDO)
447
00:29:20,801 --> 00:29:23,053
Sim? Oh.
448
00:29:23,804 --> 00:29:24,930
É seu sobrinho.
449
00:29:25,014 --> 00:29:26,140
Willoughby?
450
00:29:26,724 --> 00:29:28,017
Onde você está?
451
00:29:28,392 --> 00:29:29,685
Olá, tio.
452
00:29:29,935 --> 00:29:32,855
Eu pensei em economizar tempo
e telefono para você com as novidades.
453
00:29:33,189 --> 00:29:36,484
Isso é maravilhoso, ótimo!
Você é um garoto inteligente!
454
00:29:36,525 --> 00:29:38,569
Esse sangue de Hawk dirá no final.
455
00:29:39,737 --> 00:29:42,990
(IMITA O Apito DO REBOCADOR)
456
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
Tudo em terra que vai para terra.
457
00:29:47,578 --> 00:29:49,538
(Apito)
458
00:29:50,164 --> 00:29:54,585
O que é todo esse barulho?
E quais novidades?
459
00:29:55,544 --> 00:29:57,630
A notícia de que eu estava saindo da cidade.
460
00:29:57,922 --> 00:29:59,715
Saindo da cidade?
461
00:30:00,966 --> 00:30:03,469
Uh, estou no telefone do navio para terra...
462
00:30:03,552 --> 00:30:05,721
(TELEFONE GRITANDO)
463
00:30:06,680 --> 00:30:10,267
Do convés do cargueiro sueco,
o Gustav Gustavson,
464
00:30:10,351 --> 00:30:11,644
com destino a Helsínquia.
465
00:30:11,727 --> 00:30:13,062
(ofegante) Helsínquia!
466
00:30:13,229 --> 00:30:15,898
Estou feliz que você esteja aceitando assim, tio.
467
00:30:15,981 --> 00:30:18,901
Você sabe, você realmente deveria
deixe a Sra. Steinmetz em paz.
468
00:30:19,235 --> 00:30:20,903
(gritando de forma distorcida)
469
00:30:21,320 --> 00:30:24,573
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
470
00:30:25,032 --> 00:30:27,076
Haaa!
471
00:30:27,701 --> 00:30:31,372
(gritando de forma distorcida)
472
00:30:35,209 --> 00:30:38,921
Não se preocupe. Você vai sentir
melhor de manhã.
473
00:30:38,963 --> 00:30:42,758
Pare de falar como um idiota.
Eu me sinto melhor agora.
474
00:30:42,800 --> 00:30:46,387
Alonzo Hawk pode ser traído,
mas ele nunca é derrotado!
475
00:30:46,428 --> 00:30:48,264
Fora do meu caminho!
476
00:30:49,056 --> 00:30:52,309
Já que nenhum de vocês tem desculpas lamentáveis
para os homens têm músculos suficientes
477
00:30:52,393 --> 00:30:55,104
mover uma velhinha fraca
fora de sua propriedade,
478
00:30:55,145 --> 00:30:58,691
Eu vou fazer isso sozinho, como tenho que fazer
tudo por aqui que é importante.
479
00:30:58,774 --> 00:31:00,860
- Agora, Sr. Hawk.
- Ah, cale a boca!
480
00:31:00,985 --> 00:31:03,612
Começaremos pelo número um, assédio.
481
00:31:03,696 --> 00:31:05,906
E eu escrevi o livro sobre assédio.
482
00:31:05,948 --> 00:31:08,367
Vamos desligar o telefone dela,
desligue a água dela.
483
00:31:08,450 --> 00:31:11,203
Vamos sic a saúde
e inspetores de construção sobre ela.
484
00:31:12,246 --> 00:31:13,372
Roube o cachorro dela.
485
00:31:13,706 --> 00:31:14,874
Ela não tem cachorro.
486
00:31:15,124 --> 00:31:19,628
O que você quer dizer? Uma velhinha
morando em um lugar assim?
487
00:31:19,670 --> 00:31:21,922
Quem cuida dela?
Como ela se locomove?
488
00:31:21,964 --> 00:31:24,466
Ela tem um carro pequeno
ela entra em todos os lugares.
489
00:31:24,592 --> 00:31:26,802
Vocês, rapazes, vão buscá-lo!
490
00:31:26,844 --> 00:31:28,095
Sim, Sr. Hawk.
491
00:31:28,304 --> 00:31:31,015
Um bando de idiotas. Espere, espere!
492
00:31:31,473 --> 00:31:35,144
Vocês provavelmente vão até errar
em uma tarefa simples como esta.
493
00:31:35,227 --> 00:31:39,690
A primeira equipe está trabalhando.
Eu mesmo vou buscar o carro.
494
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
Alfinetes supereducados!
495
00:31:48,115 --> 00:31:52,161
Muito bem, senhores, comecem a tomar notas.
Aprenda como os adultos fazem isso.
496
00:31:52,620 --> 00:31:54,413
Vocês, senhores, são
provavelmente não sabe disso,
497
00:31:54,496 --> 00:31:58,459
mas comecei minha carreira fabulosa
como reintegrador de automóveis.
498
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
Na tenra idade de 19 anos,
499
00:32:00,669 --> 00:32:05,341
Eu era o recuperador mais conhecido
de carros a oeste do Mississippi.
500
00:32:05,382 --> 00:32:08,802
Falcão de ligação direta, eles me chamaram.
Observem, senhores.
501
00:32:09,345 --> 00:32:11,680
Chave de fenda, alicate
502
00:32:12,056 --> 00:32:14,058
e um pedaço de arame.
503
00:32:14,141 --> 00:32:16,185
Verifique seus relógios,
504
00:32:16,268 --> 00:32:19,104
e você verá que eu voltarei
com o objeto da minha missão
505
00:32:19,188 --> 00:32:20,689
em 15 minutos ou menos.
506
00:32:21,148 --> 00:32:22,691
Tudo bem, vamos embora.
507
00:32:43,212 --> 00:32:45,881
(ZUMBIDO)
508
00:32:50,844 --> 00:32:52,429
A senhora não está em casa, senhor.
509
00:32:52,513 --> 00:32:53,514
Obrigado, Maxwell.
510
00:32:53,555 --> 00:32:55,474
Não vou mais precisar de você.
511
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
Muito bem, senhor.
512
00:33:07,778 --> 00:33:09,488
(CLICANDO)
513
00:33:22,751 --> 00:33:25,504
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
514
00:33:26,171 --> 00:33:30,342
Depois de aprender algo quando você está
jovem, você nunca se esquece disso.
515
00:33:31,427 --> 00:33:35,305
Exceto uma criança de seis anos
poderia roubar este secador de cabelo de um cilindro.
516
00:33:35,681 --> 00:33:37,766
(GRITANDO)
517
00:33:39,643 --> 00:33:40,728
(GRUNINDO)
518
00:33:40,769 --> 00:33:42,396
(CARROS BUZINANDO)
519
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Calma!
520
00:33:53,782 --> 00:33:57,286
Tudo bem, amigo,
vamos tirar essa coisa daqui antes que eu...
521
00:33:57,369 --> 00:34:01,623
Olá, Sr. Hawk.
O que você está fazendo neste carrinho?
522
00:34:01,707 --> 00:34:03,959
Apenas cale a boca e empurre!
523
00:34:04,334 --> 00:34:08,130
Certamente, Sr. Hawk.
Uma coisinha: o carro está fora de marcha?
524
00:34:08,964 --> 00:34:12,718
Claro que está fora de marcha,
seu idiota! Apenas empurre!
525
00:34:13,135 --> 00:34:14,887
Tudo bem, Sr. Hawk.
526
00:34:19,641 --> 00:34:21,477
Ok, empurre.
527
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
Ei, espere um minuto!
O que você vai fazer com aquele táxi?
528
00:34:34,073 --> 00:34:36,825
(GRITAR INDISTINTO)
529
00:34:37,117 --> 00:34:39,912
Estamos tentando ser duros?
530
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
Não se atreva a me ameaçar.
531
00:34:43,207 --> 00:34:44,917
Tudo bem, Sr. Hawk.
532
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
Bem?
533
00:34:47,294 --> 00:34:48,754
Faltam três minutos.
534
00:34:51,131 --> 00:34:52,341
Olá, Comissário.
535
00:34:55,385 --> 00:34:57,429
Tenho um pequeno problema.
536
00:34:57,763 --> 00:34:59,515
Temos que rebocá-lo daqui.
537
00:35:01,934 --> 00:35:04,436
Sr. Hawk, fique quieto desta vez.
538
00:35:04,520 --> 00:35:06,855
Não toque nos pedais
ou as engrenagens, entendeu?
539
00:35:06,897 --> 00:35:09,733
Não me dê ordens.
Farei o que quiser!
540
00:35:09,817 --> 00:35:13,028
O comissário de trânsito
ouviremos sobre isso!
541
00:35:13,112 --> 00:35:14,822
Eu sou o comissário.
542
00:35:15,697 --> 00:35:18,200
Então o que você está fazendo
naquele traje de macaco?
543
00:35:19,159 --> 00:35:21,912
O comissário de trânsito
vestiria roupas dignas.
544
00:35:23,664 --> 00:35:26,291
Este é meu uniforme de gala.
545
00:35:26,375 --> 00:35:29,711
Eu estava a caminho das cerimônias
para o dia "Eu sou um policial".
546
00:35:30,629 --> 00:35:32,714
Ok, vamos lá.
547
00:35:33,132 --> 00:35:37,177
(RASPAGEM, GRITANDO)
548
00:35:37,636 --> 00:35:39,847
(GRITANDO)
549
00:35:47,396 --> 00:35:48,772
(Aplausos)
550
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
MULHER NO RÁDIO:
Comissário, ligue para seu escritório.
551
00:36:11,044 --> 00:36:12,462
Ocorreu um acidente.
552
00:36:12,546 --> 00:36:14,506
Veja o homem. Veja o homem.
553
00:36:14,882 --> 00:36:17,176
Falta um minuto. Ele nunca vai conseguir.
554
00:36:17,259 --> 00:36:19,344
Ah, se o Sr. Hawk disser
ele vai fazer alguma coisa, ele vai...
555
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
Aqui está ele!
556
00:36:22,055 --> 00:36:23,348
(GEMINDO)
557
00:36:24,933 --> 00:36:27,144
Pegue aquele carro, vivo ou morto!
558
00:36:27,227 --> 00:36:28,937
Imediatamente, senhor!
559
00:36:30,147 --> 00:36:31,440
Sr. Falcão?
560
00:36:31,773 --> 00:36:35,569
Se você assinar algumas dessas citações.
561
00:36:35,611 --> 00:36:38,113
Cumprimentos do comissário.
562
00:36:39,823 --> 00:36:43,076
Bem, ele tem mais coisas do que eu pensava.
563
00:36:44,119 --> 00:36:47,331
Sim, sinto muito que ele também vá.
564
00:36:47,664 --> 00:36:50,125
Tudo bem, vejo você mais tarde. Bye Bye.
565
00:36:50,292 --> 00:36:53,420
MULHER NO P.A.:
Voo 38 para Las Vegas...
566
00:36:53,462 --> 00:36:56,673
Eu lhe digo, mãe, você nunca
vi tio Alonzo com tanta raiva!
567
00:36:56,798 --> 00:36:59,635
Ele provavelmente está tendo
este aeroporto assistiu agora.
568
00:36:59,676 --> 00:37:04,097
Mas ele não vai me encontrar.
Estou usando um disfarce. Um disfarce...
569
00:37:04,306 --> 00:37:07,017
Barba e bigode.
570
00:37:07,100 --> 00:37:10,354
Sim, eu sei, mãe. Eu prometi que
não deixaria crescer a barba quando eu saísse.
571
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
Você não entende? Não é real.
572
00:37:14,107 --> 00:37:17,611
Não, eu não vou voltar
e peça desculpas ao tio Alonzo!
573
00:37:17,653 --> 00:37:22,324
Ele é ganancioso, sem escrúpulos, inútil,
574
00:37:23,367 --> 00:37:25,994
roubo, uh, uh,
575
00:37:26,536 --> 00:37:31,667
ah, coiote. Sim, obrigado, senhorita. Oh!
576
00:37:32,542 --> 00:37:34,461
Não, mãe, minha asma
não vai voltar.
577
00:37:34,503 --> 00:37:38,423
Não, não há nada de errado comigo.
Está tudo bem agora.
578
00:37:39,841 --> 00:37:42,844
Este é o ponto de viragem da minha vida.
579
00:37:42,886 --> 00:37:44,805
Tio Alonzo costumava me empurrar
580
00:37:44,846 --> 00:37:46,682
e você sempre foi
me dizendo o que fazer.
581
00:37:46,723 --> 00:37:51,061
Então conheci uma garota perfeitamente maravilhosa.
582
00:37:51,186 --> 00:37:55,357
Eu estava com medo dela até agora.
583
00:37:55,399 --> 00:37:57,234
Acabei de decidir uma coisa.
584
00:37:57,317 --> 00:38:01,321
Eu não vou mais ser um coelho!
585
00:38:01,363 --> 00:38:03,323
Adeus, mãe.
586
00:38:05,284 --> 00:38:07,369
- Ah.
- Ah!
587
00:38:11,581 --> 00:38:14,042
Venha, Herbie. Saindo para o mercado.
588
00:38:15,669 --> 00:38:17,754
Obrigado, Herbie.
589
00:38:17,838 --> 00:38:20,549
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
590
00:38:23,385 --> 00:38:27,180
Deixe-me ver agora.
Meia dúzia de tomates.
591
00:38:27,222 --> 00:38:30,684
Hum, o brócolis
parecia muito bom ontem.
592
00:38:30,726 --> 00:38:32,894
O que mais havia?
593
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
Avistamos o carro, Sr. Hawk.
594
00:39:03,508 --> 00:39:05,552
Estamos avançando para a matança agora.
595
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
Eles estão se preparando para matar agora.
596
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
Ah!
597
00:39:15,937 --> 00:39:18,774
O que aconteceu?
Você disse que estava se preparando para matar!
598
00:39:19,107 --> 00:39:21,735
Negativo.
Receio que seja um pouco prematuro, senhor.
599
00:39:21,777 --> 00:39:23,945
Ela é obviamente
uma mulher muito desesperada.
600
00:39:24,029 --> 00:39:26,239
Mas não se preocupe.
Ela não vai conseguir desta vez.
601
00:39:38,085 --> 00:39:39,961
Outro dos seus atalhos, Herbie?
602
00:39:50,680 --> 00:39:52,015
Onde ela está agora?
603
00:39:52,474 --> 00:39:54,309
Ela ainda está subindo e subindo.
604
00:39:54,351 --> 00:39:57,187
É incrível!
Ela está dirigindo como um louco.
605
00:40:09,825 --> 00:40:11,660
Ah, Herbie, comporte-se.
606
00:40:11,743 --> 00:40:14,246
Você derrubou meus óculos.
607
00:40:14,663 --> 00:40:17,332
(gritando, quebrando)
608
00:40:17,374 --> 00:40:18,500
Onde diabos ela está?
609
00:40:18,583 --> 00:40:19,626
(BIP)
610
00:40:19,668 --> 00:40:21,586
Não responda. Será Falcão.
611
00:40:26,716 --> 00:40:27,926
Olhar!
612
00:40:31,680 --> 00:40:34,141
Não, Sr. Hawk,
o telefone não tocou antes.
613
00:40:34,182 --> 00:40:35,392
Você estava tentando entrar em contato conosco?
614
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
Você pegou o carro?
615
00:40:37,352 --> 00:40:38,520
A qualquer momento.
616
00:40:38,895 --> 00:40:41,773
Lá vai,
no Hotel Sheraton-Palace.
617
00:40:42,607 --> 00:40:44,359
O Sheraton-Palace Hotel?
618
00:40:44,568 --> 00:40:48,989
Posso chamar sua atenção
ao soberbo camarão bebé?
619
00:40:52,576 --> 00:40:54,119
Tudo bem, Herbie.
620
00:40:54,202 --> 00:40:57,247
mas você nunca vai me convencer de que isso é
um atalho para o Mercado de Vern.
621
00:40:57,330 --> 00:40:59,624
Senhores, vocês têm uma reserva?
622
00:40:59,708 --> 00:41:00,917
Aí está!
623
00:41:02,210 --> 00:41:03,503
HOMEM: Depois dela. Alguém a pare.
624
00:41:03,545 --> 00:41:06,089
Não a deixe escapar.
Vamos, vamos!
625
00:41:13,889 --> 00:41:17,601
Só há uma coisa que me dá
os arrepios, esse é aquele carrinho estranho...
626
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
Qual é o problema com você?
627
00:41:19,519 --> 00:41:20,687
Aí está!
628
00:41:20,896 --> 00:41:23,607
Controle-se.
Você está ficando histérico.
629
00:41:23,732 --> 00:41:25,734
Tome duas aspirinas e deite-se.
630
00:41:26,109 --> 00:41:28,153
Um de nós tem que manter a calma.
631
00:41:37,996 --> 00:41:39,289
Vamos, vamos! Mova-se!
632
00:41:41,750 --> 00:41:43,668
(Rindo) Agora nós o pegamos.
633
00:41:45,378 --> 00:41:46,755
Pare de enrolar, Herbie.
634
00:41:46,796 --> 00:41:49,799
Nós realmente precisamos chegar ao mercado.
635
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Ah, ah! Espere um minuto.
636
00:41:54,012 --> 00:41:56,264
Olhe! Ele está voltando!
637
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
Ah!
638
00:42:00,519 --> 00:42:01,937
Olhe! Olhe!
639
00:42:17,077 --> 00:42:20,580
Vovó, eu estava preocupado com você.
Está tudo bem?
640
00:42:20,622 --> 00:42:23,833
Maravilhoso! Herbie me levou
para um bom passeio na ponte.
641
00:42:23,917 --> 00:42:25,377
Deixe-me ajudá-lo.
642
00:42:25,460 --> 00:42:27,837
É o Sr. Whitfield.
Que bom ver você de novo.
643
00:42:28,129 --> 00:42:30,298
Esta manhã você estava
a caminho do Missouri.
644
00:42:30,340 --> 00:42:31,800
Nicole falou comigo.
645
00:42:31,841 --> 00:42:35,387
Vovó, o Sr. Whitfield concordou
para nos ajudar a lutar contra seu tio.
646
00:42:35,470 --> 00:42:38,807
Maravilhoso! Fique para jantar.
647
00:42:38,848 --> 00:42:40,308
Eu já o convidei.
648
00:42:40,517 --> 00:42:42,852
Por que você não pega esses
para a cozinha?
649
00:42:42,936 --> 00:42:44,145
Sim. Obrigado.
650
00:42:46,898 --> 00:42:49,442
Que belo jovem!
651
00:42:49,484 --> 00:42:51,236
Vocês parecem tão bem juntos.
652
00:42:51,319 --> 00:42:52,487
Oh!
653
00:42:52,571 --> 00:42:54,656
Agora, se houver algo que eu possa fazer...
654
00:42:55,115 --> 00:42:58,243
Há uma coisa, vovó.
655
00:42:59,160 --> 00:43:01,580
Apenas deixe a natureza seguir seu curso.
656
00:43:01,663 --> 00:43:05,333
Ah, sim, querido.
Ah, eu não gostaria de interferir,
657
00:43:05,417 --> 00:43:06,668
não por nada.
658
00:43:06,710 --> 00:43:07,752
Oh.
659
00:43:07,919 --> 00:43:10,547
Aliás, vamos querer
mais brócolis para o jantar.
660
00:43:10,630 --> 00:43:12,674
Você e Willoughby vão
pegue um pouco para mim, por favor?
661
00:43:12,757 --> 00:43:13,800
Claro.
662
00:43:13,842 --> 00:43:16,845
Aliás, você deveria
dirigir até a praia.
663
00:43:16,928 --> 00:43:17,929
Avó!
664
00:43:18,013 --> 00:43:19,180
É o dia mais lindo.
665
00:43:19,681 --> 00:43:21,558
Vamos comprar brócolis.
666
00:43:22,601 --> 00:43:24,060
Sim, querido, claro.
667
00:43:27,939 --> 00:43:29,482
Não vou dizer mais nada, Herbie.
668
00:43:29,524 --> 00:43:31,901
Não há nada que eu possa fazer.
669
00:43:34,738 --> 00:43:39,451
Claro, não posso evitar se você
acontecer de você ter vontade própria.
670
00:43:39,826 --> 00:43:41,328
Posso?
671
00:43:47,334 --> 00:43:50,712
Eu acho que deveria ter
disse à Sra. Steinmetz que não gosto de brócolis.
672
00:44:02,557 --> 00:44:04,559
Herbie, onde você vai?
673
00:44:07,979 --> 00:44:12,025
A jovem e o cavalheiro
viraram-se para o norte.
674
00:44:21,034 --> 00:44:24,913
Parece que eles não são
retornando imediatamente ao quartel.
675
00:44:25,246 --> 00:44:28,583
Veja que eles não fazem isso.
Faça o que for preciso,
676
00:44:28,625 --> 00:44:32,003
mas não deixe que eles voltem para
aquele quartel até depois do anoitecer.
677
00:44:32,087 --> 00:44:33,129
Você me lê?
678
00:44:33,380 --> 00:44:34,714
Perfeitamente, senhor.
679
00:44:38,218 --> 00:44:40,637
Oh, a vovó o colocou nisso.
680
00:44:40,720 --> 00:44:41,721
Para onde ele está nos levando?
681
00:44:41,763 --> 00:44:43,890
Não sei, mas posso dar um palpite.
682
00:44:56,611 --> 00:45:00,365
Perdoe-me, senhor.
Esta é a única estrada que sai da praia?
683
00:45:00,949 --> 00:45:02,325
Sim!
684
00:45:02,409 --> 00:45:05,412
Você se importaria, senhor, em ganhar US$ 50?
685
00:45:05,453 --> 00:45:06,746
Não se importe.
686
00:45:06,788 --> 00:45:09,999
Desejamos que você obstrua a estrada
da praia por duas horas.
687
00:45:10,083 --> 00:45:12,460
Meu empregador está se preparando
uma festa surpresa...
688
00:45:12,544 --> 00:45:15,380
Não explique.
Apenas me dê o dinheiro.
689
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
Aqui é muito romântico, não acham?
690
00:45:21,511 --> 00:45:23,638
Você sabe que isso é
a primeira vez que ouvi
691
00:45:23,680 --> 00:45:26,474
alguém usa a palavra "romântico"
em uma conversa real?
692
00:45:26,516 --> 00:45:30,478
Espero não estar sendo muito ousado,
mas é romântico.
693
00:45:30,979 --> 00:45:34,482
Acho que era isso que a vovó tinha em mente.
694
00:45:34,524 --> 00:45:38,069
Ela sempre pensou
o Oceano Pacífico era muito romântico.
695
00:45:38,153 --> 00:45:39,571
Capitão Steinmetz propôs a ela
696
00:45:39,654 --> 00:45:42,282
na praia perto
a Cliff House há 50 anos.
697
00:45:42,490 --> 00:45:43,950
(GRINHANDO)
698
00:45:43,992 --> 00:45:45,952
(BUZINANDO)
699
00:45:47,245 --> 00:45:50,039
Me desculpe por ter dado um soco em você
a primeira vez que te conheci.
700
00:45:50,123 --> 00:45:51,166
Tudo bem.
701
00:45:51,332 --> 00:45:54,335
Não foi muito elegante
bater em você com uma lagosta cozida.
702
00:45:54,419 --> 00:45:55,462
Tudo bem.
703
00:45:55,670 --> 00:45:57,505
Você pode me responder se quiser.
704
00:45:58,631 --> 00:46:00,967
Não era exatamente isso que eu tinha em mente.
705
00:46:03,386 --> 00:46:05,013
(GRINHANDO)
706
00:46:05,054 --> 00:46:06,723
(BUZINANDO)
707
00:46:09,768 --> 00:46:10,935
Ah!
708
00:46:16,232 --> 00:46:19,486
Herbie! Oh!
709
00:46:20,445 --> 00:46:22,655
Oh, é hora de voltarmos.
710
00:46:25,366 --> 00:46:27,243
Herbie, vamos!
711
00:46:28,161 --> 00:46:30,538
Deixe essa gaivota em paz!
712
00:46:32,791 --> 00:46:34,083
Herbie!
713
00:46:34,793 --> 00:46:36,419
Eu gostaria que aquele carro aprendesse a cuidar.
714
00:46:37,045 --> 00:46:39,088
Herbie, por favor!
715
00:46:39,964 --> 00:46:41,883
Herbie!
716
00:46:42,759 --> 00:46:44,886
Calcanhar, Herbie!
717
00:46:47,639 --> 00:46:50,225
Ver? Só precisa de mão firme.
718
00:46:50,308 --> 00:46:54,521
Você sabe, Willoughby,
às vezes você realmente me surpreende.
719
00:47:05,281 --> 00:47:07,116
Ei, o que está acontecendo?
720
00:47:10,745 --> 00:47:13,456
(BUZINANDO)
721
00:47:16,751 --> 00:47:19,754
Desculpe, senhor. Meu eixo traseiro está congelado.
722
00:47:20,004 --> 00:47:21,005
Mas, como estamos...
723
00:47:21,089 --> 00:47:22,382
Desculpe.
724
00:47:32,559 --> 00:47:33,726
WILLOUGHBY: Não, Herbie!
725
00:47:34,018 --> 00:47:35,144
Ah!
726
00:47:36,437 --> 00:47:37,897
Uau!
727
00:47:42,610 --> 00:47:44,279
Oh.
728
00:47:47,448 --> 00:47:49,450
Ahh.
729
00:47:49,993 --> 00:47:51,911
Oh!
730
00:47:52,829 --> 00:47:54,831
Ahh!
731
00:47:58,251 --> 00:48:00,587
Ah, bem, aqui estamos.
732
00:48:08,261 --> 00:48:09,387
Ah.
733
00:48:09,470 --> 00:48:10,471
Nicole?
734
00:48:10,513 --> 00:48:13,349
Muito silenciosamente e rapidamente,
puxe sua mão de volta para dentro do carro.
735
00:48:13,433 --> 00:48:14,434
Por que?
736
00:48:14,475 --> 00:48:15,476
Temos companhia.
737
00:48:15,560 --> 00:48:17,770
Hum? (GASPS)
738
00:48:17,812 --> 00:48:21,983
NICOLE: Isso é ridículo! Por que
um tubarão segue um Volkswagen?
739
00:48:22,066 --> 00:48:23,526
WILLOUGHBY:
Porque ele pensa a mesma coisa que eu.
740
00:48:23,651 --> 00:48:25,028
Nós vamos afundar.
741
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
WILLOUGHBY: Uh, com licença.
742
00:48:35,204 --> 00:48:37,123
Você pode me dizer o caminho
para São Francisco?
743
00:48:37,165 --> 00:48:41,502
Sim, cara. Direto pela estrada da praia,
primeira à esquerda, segunda à direita.
744
00:48:42,337 --> 00:48:43,504
Obrigado.
745
00:48:45,632 --> 00:48:47,300
Uau...
746
00:49:03,358 --> 00:49:05,652
O antigo número 22, desapareceu!
747
00:49:05,693 --> 00:49:07,153
O que?
748
00:49:13,034 --> 00:49:14,994
Eles vieram com um caminhão grande.
749
00:49:15,328 --> 00:49:17,246
Tudo se foi.
750
00:49:19,540 --> 00:49:21,042
Quem fez isso?
751
00:49:22,126 --> 00:49:23,711
Dizia no caminhão,
752
00:49:24,087 --> 00:49:27,590
"Alonzo Hawk Van e armazenamento."
753
00:49:27,799 --> 00:49:29,384
Você nunca arrombou uma fechadura antes?
754
00:49:29,425 --> 00:49:30,718
Claro que não.
755
00:49:30,802 --> 00:49:32,261
Não é um hobby meu.
756
00:49:32,345 --> 00:49:34,138
Pressa. Não podemos ficar aqui parados.
757
00:49:34,222 --> 00:49:36,182
(ROTAÇÃO DO MOTOR,
PNEUS GRITANDO)
758
00:49:38,851 --> 00:49:40,603
Bom para Herbie!
759
00:49:43,314 --> 00:49:44,482
HAWK NA GRAVAÇÃO: Pare!
760
00:49:44,565 --> 00:49:47,110
Você foi detectado
por vigilância eletrônica.
761
00:49:47,193 --> 00:49:48,569
Você está prestes a ser cercado
762
00:49:48,611 --> 00:49:51,280
por agentes de
o Serviço de Segurança Alonzo Hawk.
763
00:49:51,364 --> 00:49:52,991
Não toque em nada neste armazém
764
00:49:53,074 --> 00:49:55,493
ou você será processado
em toda a extensão da lei.
765
00:49:55,576 --> 00:49:58,079
Não se atreva a falar
comigo assim, Sr. Hawk!
766
00:49:58,162 --> 00:50:00,248
Eu quero minhas coisas de volta
e eu vou tê-los!
767
00:50:00,331 --> 00:50:01,457
Acho que é uma gravação.
768
00:50:01,541 --> 00:50:02,750
Eu não me importo com o que é.
769
00:50:02,792 --> 00:50:05,420
Pare! Você foi...
770
00:50:05,503 --> 00:50:07,338
Vamos encontrar suas coisas
antes que alguém chegue aqui.
771
00:50:07,839 --> 00:50:10,508
...por agentes de
o Serviço de Segurança Alonzo Hawk.
772
00:50:10,591 --> 00:50:12,343
Não toque em nada neste armazém
773
00:50:12,427 --> 00:50:15,680
ou você será processado
em toda a extensão da lei.
774
00:50:34,198 --> 00:50:36,367
Suas coisas não estão aqui.
Talvez seja melhor...
775
00:50:36,451 --> 00:50:38,411
(MÚSICA TOCANDO)
776
00:50:47,879 --> 00:50:49,630
GUARDA: Tudo bem, espere!
777
00:50:51,424 --> 00:50:53,634
Ok, levante as mãos.
778
00:50:58,222 --> 00:51:00,767
SRA. STEINMETZ: Você não fica fresco
comigo, jovem.
779
00:51:01,184 --> 00:51:03,311
Cuidado, Smitty. Ela é a líder do ringue.
780
00:51:03,352 --> 00:51:05,313
SMITTY: Vamos, vovó. Mova-se!
781
00:51:05,354 --> 00:51:06,481
Mantenha as mãos para cima.
782
00:51:06,522 --> 00:51:09,317
SRA. STEINMETZ:
Certamente não o farei.
783
00:51:09,358 --> 00:51:12,236
Se você disser por favor, posso considerar isso.
784
00:51:12,320 --> 00:51:14,322
Tudo bem, por favor.
785
00:51:17,033 --> 00:51:21,204
Aí agora, você vê,
afinal, isso não foi tão difícil.
786
00:51:21,287 --> 00:51:24,540
Se você se importar com suas maneiras,
a vida seria mais fácil
787
00:51:24,707 --> 00:51:26,417
para todos nós.
788
00:51:26,501 --> 00:51:29,921
Agora, você seria bom o suficiente
para me dizer exatamente
789
00:51:30,004 --> 00:51:32,173
o que você está fazendo com meus móveis?
790
00:51:35,635 --> 00:51:37,553
GUARDA: Como sabemos, senhora?
791
00:51:37,637 --> 00:51:41,015
Tudo o que posso dizer é que nada
sai sem a aprovação do Sr. Hawk.
792
00:51:46,687 --> 00:51:49,148
Cuidado, Smitty! Correr!
793
00:51:54,070 --> 00:51:56,697
(quebrando)
794
00:51:56,781 --> 00:51:59,575
Lá se vão mais alguns.
Fora do caminho!
795
00:52:04,580 --> 00:52:07,375
Ei, estamos de folga!
Como vamos sair daqui?
796
00:52:07,458 --> 00:52:11,712
Você sabe, Smitty, eu não acho
O Sr. Hawk ficará feliz com isso.
797
00:52:15,508 --> 00:52:18,261
(SINO TOCANDO)
798
00:52:23,724 --> 00:52:25,560
(SINO TOCANDO)
799
00:52:38,823 --> 00:52:42,660
(GRUNINDO) Uau!
800
00:52:43,119 --> 00:52:46,080
Oh, boa noite, mãe.
801
00:52:48,583 --> 00:52:51,502
Eh, você não é muito velho
ser aeromoça?
802
00:52:54,839 --> 00:52:59,427
Houve muitas mudanças
desde que venho visitar esta cidade.
803
00:52:59,677 --> 00:53:02,221
(SINO TOCANDO)
804
00:53:03,264 --> 00:53:06,517
Barnsdorf, você pode parar de se preocupar
sobre seu equipamento de escavação?
805
00:53:06,767 --> 00:53:08,519
Você está me pagando 80 mil por dia.
806
00:53:08,686 --> 00:53:11,189
Você vai parar de me incomodar?
807
00:53:11,272 --> 00:53:14,400
Eu quebrei o espírito da velha senhora. Sim!
808
00:53:14,609 --> 00:53:16,402
Peguei todos os móveis.
809
00:53:16,444 --> 00:53:19,572
Ela está sentada em um quartel de bombeiros vazio,
pronto para ouvir a razão.
810
00:53:21,032 --> 00:53:22,950
Barnsdorf, eu garanto a você
811
00:53:22,992 --> 00:53:25,745
você pode começar a cavar
primeira coisa na segunda-feira de manhã.
812
00:53:27,079 --> 00:53:29,665
(TELEFONE TOCANDO)
813
00:53:29,749 --> 00:53:31,542
Sim.
814
00:53:33,252 --> 00:53:34,587
O que?
815
00:53:34,629 --> 00:53:37,924
Isso mesmo, senhor.
Sim, eles escaparam de tudo.
816
00:53:38,299 --> 00:53:41,510
Chame cada unidade
da força de segurança móvel!
817
00:53:41,594 --> 00:53:42,970
Vamos pregá-los na parede!
818
00:53:49,143 --> 00:53:52,188
Pare no topo para que possamos descobrir como
para descer do outro lado.
819
00:53:52,271 --> 00:53:53,314
Certo.
820
00:53:54,190 --> 00:53:56,984
Uh, como eu estava dizendo, mocinha,
821
00:53:57,860 --> 00:53:59,153
(limpa a garganta)
822
00:53:59,820 --> 00:54:04,617
Eu estava bem até entrar nisso
molho de ovelha você chama de bebida alcoólica nesta cidade.
823
00:54:07,870 --> 00:54:10,957
Meu nome é Judson.
824
00:54:10,998 --> 00:54:15,002
Tenho um pequeno rancho de vacas
algumas centenas de quilômetros ao norte daqui.
825
00:54:15,086 --> 00:54:19,340
Estive sozinho com aquelas vacas
há mais de 40 anos, então pensei
826
00:54:19,382 --> 00:54:22,301
eu entraria na cidade
e despertar um pouco de excitação.
827
00:54:22,343 --> 00:54:25,346
Pode ser minha última oportunidade.
(Rindo)
828
00:54:32,270 --> 00:54:35,481
É melhor eu pegar um pedaço de corda
e amarrar todos nós juntos, bem e confortável.
829
00:54:46,033 --> 00:54:49,370
Oh não! Parece o tio Alonzo!
830
00:54:51,205 --> 00:54:53,332
Não, Herbie! Não faça isso!
831
00:54:55,376 --> 00:54:56,794
Uau!
832
00:55:01,382 --> 00:55:02,883
Depois dele!
833
00:55:03,050 --> 00:55:04,885
(GRITANDO)
834
00:55:14,520 --> 00:55:16,314
Mais rápido! Mais rápido!
835
00:55:16,897 --> 00:55:19,734
Ah, Herbie, agora você
nos colocou em uma bagunça!
836
00:55:26,240 --> 00:55:28,576
Agora, Herbie, pare agora mesmo!
837
00:55:29,035 --> 00:55:30,161
(ofegante)
838
00:55:30,703 --> 00:55:32,955
FORNECEDOR: Ei, cuidado.
O que você está tentando fazer!
839
00:55:33,122 --> 00:55:35,791
Você quebrou minha máquina!
Olha, aí vem outro.
840
00:55:35,875 --> 00:55:39,086
(murmúrio indistinto)
841
00:55:39,253 --> 00:55:42,715
Isso não é legal. Olha o que você
feito com meu "pretzellette"!
842
00:55:53,476 --> 00:55:54,852
Sra.
843
00:55:55,353 --> 00:55:58,105
Sra. Steinmetz, pise no freio!
844
00:55:58,522 --> 00:56:01,817
Você é uma mulher bonita.
Você disse que era casado?
845
00:56:02,443 --> 00:56:05,363
Não, o capitão se foi
esses muitos anos.
846
00:56:05,446 --> 00:56:07,490
Lá está ele, capitão Steinmetz,
847
00:56:07,573 --> 00:56:11,869
gancho e escada, número 27,
cidade de São Francisco, um excelente cavalheiro.
848
00:56:12,495 --> 00:56:14,080
Foto legal.
849
00:56:14,121 --> 00:56:16,999
Você carrega isso com você
em todos os lugares?
850
00:56:18,209 --> 00:56:21,087
Sra. Steinmetz, use o freio de mão!
851
00:56:21,379 --> 00:56:23,214
(BUZINANDO)
852
00:56:26,175 --> 00:56:29,053
- Ah! Você está bem?
- (GEMINDO) Sim.
853
00:56:29,303 --> 00:56:33,974
Eu declaro, mocinha, você é um espetáculo
para fazer o coração deste rapaz do campo palpitar.
854
00:56:34,016 --> 00:56:37,603
Ah, não seja bobo. Estou muito velho.
855
00:56:37,728 --> 00:56:41,065
Oh-oh-ho. Do jeito que eu imagino,
você está prestes a chegar ao seu auge.
856
00:56:43,442 --> 00:56:47,571
(TOCA MÚSICA SUAVE)
857
00:56:48,656 --> 00:56:51,492
Essa coisa não pode tocar alguma coisa
com um pouco mais de energia?
858
00:56:51,659 --> 00:56:54,120
(TOCA MÚSICA ALTA)
859
00:57:00,876 --> 00:57:05,589
(TOCA MÚSICA CLÁSSICA)
860
00:57:17,351 --> 00:57:21,021
(ABORDAGEM DE MÚSICA OTIMA)
861
00:57:23,399 --> 00:57:26,193
(SINO TOCANDO)
862
00:57:27,570 --> 00:57:30,948
Que bom ver
pessoas se vestindo para festas novamente.
863
00:57:31,615 --> 00:57:33,033
(BUZINANDO)
864
00:57:33,826 --> 00:57:35,536
Era alguém que conhecemos?
865
00:57:36,579 --> 00:57:39,665
Parece que esses carros andam muito mais rápido
866
00:57:39,707 --> 00:57:41,375
do que quando eu era jovem.
867
00:57:41,459 --> 00:57:43,252
Bem, você não pode parar o progresso!
868
00:57:43,544 --> 00:57:45,671
- Veja isso!
- (gasp)
869
00:57:47,214 --> 00:57:49,008
Herbie, você tem que nos ajudar!
870
00:58:14,033 --> 00:58:15,534
Calma, Herbie!
871
00:58:15,910 --> 00:58:18,162
Vamos! Vamos! Aproxime-se!
872
00:58:20,873 --> 00:58:23,083
Se apresse! Estamos ficando sem rua.
873
00:58:24,919 --> 00:58:26,921
Mais perto! Um pouco mais!
874
00:58:30,966 --> 00:58:32,593
Vá em frente, pule!
875
00:58:34,178 --> 00:58:36,222
Uau. (GEMINDO)
876
00:58:37,932 --> 00:58:40,809
(grunhindo) Ah!
877
00:58:49,860 --> 00:58:52,363
(GRITANDO)
878
00:58:57,409 --> 00:59:00,538
Hmm, bem, é aqui que eu saio.
879
00:59:00,621 --> 00:59:04,124
Obrigado pela carona, mocinha.
Aprecie isso.
880
00:59:06,502 --> 00:59:10,172
Claro que gosto de cruzar trilhas
com você novamente algum dia.
881
00:59:11,715 --> 00:59:13,551
Você está bem, vovó?
882
00:59:13,634 --> 00:59:14,927
Claro.
883
00:59:14,969 --> 00:59:17,972
Acabei de conhecer o homem mais interessante.
884
00:59:18,305 --> 00:59:21,141
Bom dia, vovó.
Dormir bem depois de acordar tão tarde?
885
00:59:21,308 --> 00:59:23,811
Nem um piscar de olhos, minha querida. De repente eu percebi
886
00:59:23,852 --> 00:59:26,438
que quantidade enorme
de problemas que Alonzo Hawk está me causando.
887
00:59:26,480 --> 00:59:29,608
Vou direto para o escritório dele
para dar a ele um pedaço do que penso.
888
00:59:29,650 --> 00:59:31,860
- Ah, não, você não.
- (BUZINANDO)
889
00:59:31,944 --> 00:59:34,989
Ah, eu tenho que ir. Tchau, vovó.
890
00:59:35,030 --> 00:59:38,492
Por favor, não faça nada tolo.
891
00:59:45,749 --> 00:59:48,627
Willoughby, eu conheço vovó
e acho que ela está tramando alguma coisa.
892
00:59:48,669 --> 00:59:50,838
Não se preocupe, vou mantê-la longe de travessuras.
893
00:59:50,879 --> 00:59:54,008
É melhor você, senão vou ficar duro de novo.
894
00:59:54,049 --> 00:59:55,050
Tchau.
895
00:59:55,134 --> 00:59:56,218
Tchau.
896
01:00:01,348 --> 01:00:03,350
Uh, onde você está indo,
Sra.
897
01:00:03,434 --> 01:00:04,727
Para ver o Sr. Hawk.
898
01:00:04,810 --> 01:00:08,272
Ah, não, você não pode fazer isso.
Você ouviu o que Nicole disse.
899
01:00:08,355 --> 01:00:12,276
Nicole é uma garota muito doce. Mas na idade dela
ela não deveria começar a me dar ordens.
900
01:00:12,401 --> 01:00:13,527
Você se importa se eu for com você?
901
01:00:13,611 --> 01:00:15,529
Isso não será necessário.
902
01:00:15,988 --> 01:00:19,366
- Não, mas acho que Nicole preferiria.
- (partida do motor)
903
01:00:19,700 --> 01:00:24,288
Ei, volte!
Sra. Voltar!
904
01:00:27,499 --> 01:00:29,418
Esta certamente é uma chicotada desagradável,
Sr. Falcão.
905
01:00:30,169 --> 01:00:32,254
Receio que você esteja tentando fazer demais.
906
01:00:32,338 --> 01:00:34,256
Eu sei, Millicent.
907
01:00:34,340 --> 01:00:36,759
Mas exceto você,
de quem posso depender?
908
01:00:36,842 --> 01:00:39,428
tenho que fazer cada...
Quem são esses palhaços?
909
01:00:40,262 --> 01:00:43,474
Seus novos advogados.
Você demitiu os outros ontem.
910
01:00:43,557 --> 01:00:47,728
Oh, agora vejam, pessoal, eu vou
derrubar o quartel de bombeiros Steinmetz.
911
01:00:48,187 --> 01:00:50,898
Um momento.
Você tem a licença necessária?
912
01:00:52,066 --> 01:00:55,569
Claro que não tenho licença!
Eu nem sou dono da terra ainda!
913
01:00:55,903 --> 01:00:58,572
Desculpe, Sr. Hawk,
tal ação colocaria em risco
914
01:00:58,656 --> 01:01:00,366
o status legal do seu novo edifício.
915
01:01:00,491 --> 01:01:01,659
Não podemos permitir que você...
916
01:01:01,742 --> 01:01:03,077
Você vai sair daqui?
917
01:01:04,078 --> 01:01:06,955
Não contratei você para me dizer o que não posso fazer!
918
01:01:07,039 --> 01:01:09,583
Eu contratei você para me dizer como posso fazer isso!
919
01:01:09,667 --> 01:01:11,460
Ir!
920
01:01:12,836 --> 01:01:16,090
Você vê, todo mundo me decepciona.
Você me conhece, Millicent.
921
01:01:16,173 --> 01:01:18,592
Estou entusiasmado, infantilmente ansioso.
922
01:01:19,134 --> 01:01:21,595
Tudo o que consigo é conversa barata de advogado.
923
01:01:21,637 --> 01:01:24,431
Pobre Sr. Hawk. Não é justo.
924
01:01:24,473 --> 01:01:26,308
No entanto, não vacilarei.
925
01:01:26,433 --> 01:01:30,104
Sou como um violino sensível e afinado.
926
01:01:30,145 --> 01:01:34,191
Tudo que eu preciso para me restaurar
são alguns momentos de paz e tranquilidade.
927
01:01:38,278 --> 01:01:40,739
Ei! Ei!
928
01:01:41,907 --> 01:01:44,910
Ei! Ei!
929
01:01:45,119 --> 01:01:47,996
Ei, você aí!
930
01:01:51,125 --> 01:01:53,085
Ei!
931
01:01:54,002 --> 01:01:57,589
Ei, desligue isso!
932
01:01:59,425 --> 01:02:01,760
Seu idiota!
O que você pensa que está fazendo?
933
01:02:01,969 --> 01:02:04,471
Lavando as janelas,
toda quarta-feira, ordens do Sr. Hawk.
934
01:02:04,972 --> 01:02:07,641
Eu sou o Sr. Falcão. Saia daqui!
935
01:02:07,683 --> 01:02:11,520
Ok, cancele as janelas.
936
01:02:14,231 --> 01:02:17,234
E é melhor você fechar a janela!
Aumenta a conta do ar condicionado.
937
01:02:17,317 --> 01:02:19,361
Você está demitido, pegue seu dinheiro...
938
01:02:19,445 --> 01:02:21,530
Ordens do Sr. Hawk!
939
01:02:22,322 --> 01:02:25,159
Eles podem me assediar,
940
01:02:25,200 --> 01:02:28,162
mas não deixe que eles pensem
eles me espancaram.
941
01:02:28,245 --> 01:02:31,415
Foi quando Alonzo Hawk
é o mais perigoso.
942
01:02:31,498 --> 01:02:32,958
Sim, senhor.
943
01:02:33,167 --> 01:02:35,836
(Rindo) Millicent.
944
01:02:36,837 --> 01:02:40,632
Isto é o que eu quero que você faça.
Eu quero que você tente e consiga
945
01:02:40,674 --> 01:02:43,635
Fred Loostgarten ao telefone para mim.
946
01:02:43,677 --> 01:02:47,264
Ele costumava trabalhar com
nossa empresa de demolição antes de eu demiti-lo.
947
01:02:47,347 --> 01:02:50,726
Eu entendo que ele tem um pouco
sua própria operação de um cavalo agora.
948
01:02:57,024 --> 01:03:01,278
Sim, acho que foi assim que Capitão
Steinmetz cuidaria da situação.
949
01:03:08,744 --> 01:03:12,372
Com licença, você poderia me dizer
onde fica o escritório do Sr. Hawk?
950
01:03:12,456 --> 01:03:16,335
Sim, senhora, o velho urubu anda por aí
28 andares acima, seis janelas à esquerda.
951
01:03:16,376 --> 01:03:17,377
Você não pode perder.
952
01:03:17,461 --> 01:03:20,547
Desculpe. eu não ouço
tão bom deste lado.
953
01:03:20,672 --> 01:03:22,633
28º andar! Você não pode perder!
954
01:03:22,716 --> 01:03:24,218
Muito obrigado.
955
01:03:33,811 --> 01:03:36,855
Não! Sra. Parar!
956
01:03:37,898 --> 01:03:42,402
(TOCA MÚSICA DE BIG BAND)
957
01:03:42,694 --> 01:03:46,323
Sra. Voltar! Parar!
958
01:03:47,282 --> 01:03:50,911
Sra.
(STAMMERS) Socorro!
959
01:03:51,328 --> 01:03:54,873
Avó! Sra.
960
01:03:55,082 --> 01:03:57,668
(GRUNINDO) Socorro!
961
01:03:58,085 --> 01:04:01,922
Ajuda!
962
01:04:01,964 --> 01:04:04,174
Senhora... Vovó!
963
01:04:04,258 --> 01:04:08,178
Ajuda! Sra.
964
01:04:08,470 --> 01:04:12,099
Avó! Ajuda!
Sra. Ajuda!
965
01:04:12,808 --> 01:04:14,017
Avó!
966
01:04:14,101 --> 01:04:15,978
É você, Sr. Whitfield?
967
01:04:16,061 --> 01:04:17,187
Onde você está?
968
01:04:17,271 --> 01:04:18,272
Aqui embaixo!
969
01:04:19,064 --> 01:04:20,065
Me ajude!
970
01:04:20,274 --> 01:04:21,942
Ah, aí está você.
971
01:04:21,984 --> 01:04:23,360
Só um minuto. Estou chegando.
972
01:04:23,443 --> 01:04:25,279
Não, não, fique onde está.
973
01:04:25,320 --> 01:04:26,446
Apenas nos leve para baixo.
974
01:04:26,488 --> 01:04:29,575
Claro, Sr. Whitfield.
975
01:04:29,616 --> 01:04:32,452
Mas primeiro você deve prometer
para me deixar ver o Sr. Hawk.
976
01:04:32,744 --> 01:04:35,330
Qualquer coisa! Farei tudo o que você disser!
977
01:04:35,414 --> 01:04:37,332
Muito bem, Sr. Whitfield.
978
01:04:37,624 --> 01:04:40,294
Ei, Loostgarten, velho amigo,
como você está?
979
01:04:40,711 --> 01:04:45,090
Eu sei que as coisas não estão indo muito
bem para você, mas é assim que a vida é.
980
01:04:45,299 --> 01:04:46,717
Sim, certo, Sr. Hawk.
981
01:04:46,800 --> 01:04:48,135
Pensei...
982
01:04:48,176 --> 01:04:52,306
Tenho que encontrar um emprego
para meu velho amigo, e aqui está.
983
01:04:52,389 --> 01:04:54,808
Você conhece aquele velho e miserável corpo de bombeiros
984
01:04:54,892 --> 01:04:56,935
no site onde
Estou construindo o Hawk's Plaza?
985
01:04:57,227 --> 01:04:58,270
Sim?
986
01:04:58,312 --> 01:05:01,398
Quero que você receba seu
bola de demolição e esmague-a.
987
01:05:01,815 --> 01:05:05,819
Eu não quero mais nada
mas são pequenas lascas.
988
01:05:05,986 --> 01:05:10,991
Não se preocupe, Willoughby.
Serei perfeitamente educado... Mas firme.
989
01:05:13,368 --> 01:05:15,412
O que você quer dizer com
"enviar-lhe uma licença"?
990
01:05:15,495 --> 01:05:16,997
Não recebo um até amanhã de manhã.
991
01:05:17,164 --> 01:05:18,707
Sim, mas, Sr. Hawk, eu...
992
01:05:18,790 --> 01:05:19,791
Loostgarten!
993
01:05:20,083 --> 01:05:22,252
O trabalho tem que ser feito esta noite!
994
01:05:22,419 --> 01:05:24,296
É pegar ou largar! (DESLIGA)
995
01:05:26,048 --> 01:05:29,509
Millicent, minha querida, você poderia colocar
um cheque pelo correio para Loostgarten?
996
01:05:29,593 --> 01:05:34,056
Essa é a Loostgarten Wrecking Company,
uh, mil por conta.
997
01:05:34,514 --> 01:05:38,060
Esta noite ele vai quebrar isso
quartel de bombeiros miserável em lenha.
998
01:05:38,560 --> 01:05:39,853
(murmúrio abafado)
999
01:05:40,062 --> 01:05:42,439
(Rindo)
Isso vai ensinar uma lição àquele velho machado de batalha.
1000
01:05:43,982 --> 01:05:47,194
(SPUTTERING, TOSSE)
1001
01:05:49,446 --> 01:05:51,782
Não, não, vovó, ele não vai gostar disso.
1002
01:05:53,241 --> 01:05:54,868
SRA. STEINMETZ:
Eu não me importo com o que ele não gosta!
1003
01:05:54,952 --> 01:05:56,536
Derrubar minha casa, certo?
1004
01:05:56,620 --> 01:06:00,707
Oh não! Tio Alonzo, eu não
acredito que você conheceu a Sra. Steinmetz.
1005
01:06:00,791 --> 01:06:02,084
Como vai?
1006
01:06:02,209 --> 01:06:03,794
(SPUTTER)
1007
01:06:04,378 --> 01:06:06,588
Não se preocupe, tio.
Está tudo sob controle!
1008
01:06:07,255 --> 01:06:09,341
Sim, simplesmente ótimo!
1009
01:06:10,258 --> 01:06:13,011
Agora você conseguiu, Sr. Hawk!
Você deixou Herbie muito irritado!
1010
01:06:13,720 --> 01:06:16,807
(GRITOS INDISTINTOS)
1011
01:06:17,307 --> 01:06:20,060
(GRITOS INDISTINTOS)
1012
01:06:25,315 --> 01:06:28,944
FALCÃO: Não! Não! Sair!
Sair! Sair!
1013
01:06:32,489 --> 01:06:35,325
Não! Não! Não! Vá embora!
1014
01:06:37,244 --> 01:06:38,912
Não! Herbie! Parar!
1015
01:06:39,287 --> 01:06:41,623
Ah! Caminho errado!
1016
01:06:43,542 --> 01:06:45,335
Fique longe de mim!
1017
01:06:45,419 --> 01:06:47,337
Alguém entre aqui
e pare com isso!
1018
01:06:47,504 --> 01:06:50,924
Você não acha que deveríamos ver
o que são todos esses barulhos?
1019
01:06:51,216 --> 01:06:53,677
Quando o Sr. Hawk diz
ele não quer ser incomodado, é isso.
1020
01:06:57,097 --> 01:06:58,140
(GEMINDO)
1021
01:06:58,223 --> 01:06:59,599
(GRITANDO)
1022
01:07:00,600 --> 01:07:01,601
Herbie.
1023
01:07:02,352 --> 01:07:03,478
Tio?
1024
01:07:03,562 --> 01:07:06,106
Agora é uma boa hora para explicar. Uh...
1025
01:07:06,189 --> 01:07:09,026
Você! (SPUTTER)
1026
01:07:10,694 --> 01:07:12,237
Socorro!
1027
01:07:13,321 --> 01:07:14,364
Herbie, pare com isso!
1028
01:07:20,454 --> 01:07:22,414
Você vai sair
por um tempo, Sr. Hawk?
1029
01:07:23,749 --> 01:07:24,750
Herbie!
1030
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
Tenho que me afastar dessa coisa.
1031
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
- Bom dia, senhorita Millicent.
- Bom dia.
1032
01:07:30,172 --> 01:07:31,173
Sra.
1033
01:07:31,339 --> 01:07:33,383
Eu lhe disse que o Sr. Hawk estava ocupado.
1034
01:07:34,801 --> 01:07:36,928
(PNEUS GRITANDO)
1035
01:07:48,774 --> 01:07:51,568
(COOING)
1036
01:07:54,321 --> 01:07:57,783
Ah, cale a boca! E saia do meu prédio!
1037
01:07:59,993 --> 01:08:02,162
Deve haver alguma maneira
para fazer este carro se comportar.
1038
01:08:04,790 --> 01:08:09,336
Não gosto de ameaçar Herbie.
Ele tem tentado nos ajudar.
1039
01:08:09,544 --> 01:08:12,297
Mas há uma coisa que Herbie tem medo.
1040
01:08:14,174 --> 01:08:15,509
(ofegante)
1041
01:08:21,264 --> 01:08:23,850
Uau!
1042
01:08:27,270 --> 01:08:31,066
Agora pare, Herbie.
Não me obrigue a fazer isso.
1043
01:08:31,149 --> 01:08:32,192
Por favor, faça isso, vovó.
1044
01:08:35,695 --> 01:08:38,323
Muito bem, Herbie.
1045
01:08:38,365 --> 01:08:41,493
Acontece que eu sei
este belo lote de carros usados.
1046
01:08:41,868 --> 01:08:43,203
(PNEUS GRITANDO)
1047
01:08:43,370 --> 01:08:47,374
Eu certamente odiaria ligar para o Sr. Honesto Al,
o homem dos carros usados.
1048
01:08:49,668 --> 01:08:51,711
(SILENCIOSAMENTE) Claro,
você sabe que eu nunca faria isso.
1049
01:08:51,753 --> 01:08:54,840
E entre você e eu, eu não acho
Herbie acredita que eu também faria isso.
1050
01:08:54,881 --> 01:08:56,341
Mas sempre funciona.
1051
01:09:01,888 --> 01:09:05,392
(Suspirando) Que manhã linda.
1052
01:09:05,433 --> 01:09:08,228
Eu gostei muito.
1053
01:09:08,311 --> 01:09:09,896
Conseguimos o nome do cavalheiro
1054
01:09:09,938 --> 01:09:12,858
quem pensa que ele vai
derrubar meu quartel?
1055
01:09:13,525 --> 01:09:16,903
Hum. Era Loostgarten,
1056
01:09:16,987 --> 01:09:19,739
da Loostgarten Wrecking Company.
1057
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
Vou anotar isso.
Nós vamos precisar disso.
1058
01:09:25,036 --> 01:09:27,789
Bem, obrigado de qualquer maneira
por tentar Millie. Tchau.
1059
01:09:27,873 --> 01:09:29,875
Millie é um dos ensopados
que trabalha para a companhia aérea de Hawk.
1060
01:09:29,916 --> 01:09:31,334
Ela também não consegue encontrar o endereço dele.
1061
01:09:31,418 --> 01:09:32,419
Posso dizer uma coisa?
1062
01:09:32,502 --> 01:09:34,754
Não, ainda estou bravo com você
por não cuidar da vovó.
1063
01:09:34,838 --> 01:09:37,424
Se não conseguirmos descobrir onde ele mora,
minha ideia não vai funcionar.
1064
01:09:37,591 --> 01:09:39,426
NICOLE: Teremos apenas que
pense em outra coisa.
1065
01:09:39,509 --> 01:09:40,760
WILLOUGHBY:
Eu vou dizer alguma coisa.
1066
01:09:41,595 --> 01:09:44,764
Mandei o tio Alonzo
um cartão todo Natal
1067
01:09:44,806 --> 01:09:48,435
desde os sete anos de idade,
e aqui está o endereço dele.
1068
01:09:48,518 --> 01:09:51,563
Willoughby, ah! Você é maravilhoso!
1069
01:09:52,772 --> 01:09:53,773
(TELEFONE TOCANDO)
1070
01:09:53,815 --> 01:09:54,941
Certo.
1071
01:09:55,358 --> 01:09:56,902
Loostgarten falando.
1072
01:09:56,943 --> 01:09:59,070
Este é Alonzo Hawk.
1073
01:09:59,654 --> 01:10:01,281
Certo, Sr. Hawk.
1074
01:10:01,364 --> 01:10:03,533
Loostgarten, houve
uma ligeira mudança de plano.
1075
01:10:03,617 --> 01:10:06,119
Eu não quero que você derrube
aquele quartel esta noite.
1076
01:10:06,203 --> 01:10:09,331
Em vez disso, quero que você derrube
343 Oleandro Heights.
1077
01:10:09,581 --> 01:10:12,292
Você entendeu?
343 Oleander Heights!
1078
01:10:12,375 --> 01:10:13,376
Certo.
1079
01:10:13,460 --> 01:10:15,629
Escreva!
1080
01:10:16,421 --> 01:10:18,798
(IMITANDO FALCÃO)
Eu não quero ver você banido
1081
01:10:18,882 --> 01:10:20,675
no negócio de bolas de demolição,
1082
01:10:20,759 --> 01:10:23,970
Se você entende o que quero dizer! (Rindo)
1083
01:10:24,054 --> 01:10:25,055
Você foi maravilhoso!
1084
01:10:25,138 --> 01:10:26,348
Oh!
1085
01:10:30,977 --> 01:10:35,982
Sim... eu sei que são 3:00 da manhã,
mas não consigo dormir.
1086
01:10:36,024 --> 01:10:37,817
Bem, você é meu médico, não é?
1087
01:10:38,735 --> 01:10:43,114
Às vezes, os remédios antiquados
parece funcionar melhor, Sr. Hawk.
1088
01:10:43,156 --> 01:10:44,658
Você já tentou contar ovelhas?
1089
01:10:44,741 --> 01:10:46,618
Ovelhas!
1090
01:10:46,660 --> 01:10:49,496
Imagine em sua mente
1091
01:10:49,579 --> 01:10:52,874
um prado verde relvado,
1092
01:10:52,958 --> 01:10:56,169
uma cerca caiada de três trilhos,
1093
01:10:56,211 --> 01:10:59,381
um rebanho de doces ovelhas.
1094
01:10:59,464 --> 01:11:04,219
Eles começam a pular
a cerca. Uma ovelha...
1095
01:11:04,427 --> 01:11:07,931
Seis ovelhas, sete ovelhas,
1096
01:11:08,598 --> 01:11:12,102
oito ovelhas, nove ovelhas,
1097
01:11:13,353 --> 01:11:17,023
dez... (RONCO)
1098
01:11:21,861 --> 01:11:25,073
(BRANDO)
1099
01:11:25,156 --> 01:11:26,866
(RONCO)
1100
01:11:33,581 --> 01:11:37,877
(RONCANDO, GEMENDO)
1101
01:11:48,638 --> 01:11:50,640
(CÃO LAMENTANDO)
1102
01:11:53,393 --> 01:11:57,731
(CÃES UAVANDO, LAMENTANDO)
1103
01:11:58,606 --> 01:12:01,735
(CÃES CONTINUAM CHORAR)
1104
01:12:03,778 --> 01:12:06,698
(batendo tambores)
1105
01:12:13,038 --> 01:12:15,999
(batendo tambores)
1106
01:12:18,001 --> 01:12:22,088
(ROSCANDO)
1107
01:12:24,799 --> 01:12:28,261
(ROSCANDO)
1108
01:12:34,392 --> 01:12:38,772
(rosnando, gritando)
1109
01:12:41,858 --> 01:12:43,234
(GEMINDO)
1110
01:12:43,276 --> 01:12:45,695
(TELEFONE TOCANDO)
1111
01:12:49,699 --> 01:12:51,117
Sim, o que é isso?
1112
01:12:51,284 --> 01:12:53,787
Desculpe incomodá-lo
a esta hora da noite, Sr. Hawk.
1113
01:12:53,870 --> 01:12:56,873
Mas um cara no meu trabalho
não posso me dar ao luxo de cometer erros.
1114
01:12:56,956 --> 01:12:58,833
Do que você está falando?
1115
01:12:58,917 --> 01:13:00,877
Esse endereço que você me deu
no telefone.
1116
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
E daí?
1117
01:13:02,796 --> 01:13:05,757
343 Oleandro Heights.
1118
01:13:05,799 --> 01:13:07,801
Tem certeza de que esse é o endereço certo?
1119
01:13:07,884 --> 01:13:09,928
Claro que tenho certeza, seu idiota.
1120
01:13:09,969 --> 01:13:13,181
eu também sei disso
pois sei meu próprio endereço.
1121
01:13:15,475 --> 01:13:19,062
Espere um minuto.
É meu próprio endereço!
1122
01:13:19,312 --> 01:13:20,730
(RUMBLO)
1123
01:13:21,564 --> 01:13:23,650
(ZUMBIDO)
1124
01:13:32,325 --> 01:13:34,494
(TOSSE)
1125
01:13:37,247 --> 01:13:41,876
Jardim perdido!
Não! Isto não! Esta é a minha casa!
1126
01:13:41,960 --> 01:13:43,420
Seu idiota idiota!
1127
01:13:43,545 --> 01:13:48,174
Jardim perdido!
Desta vez você realmente acabou. Ajuda!
1128
01:13:50,927 --> 01:13:53,513
Você...
1129
01:14:05,942 --> 01:14:07,110
SRA. STEINMETZ: Nós o vencemos!
1130
01:14:07,402 --> 01:14:09,696
Eu sabia que ele cederia.
Ele simplesmente não suportava o calor.
1131
01:14:09,779 --> 01:14:12,073
(TELEFONE TOCANDO)
1132
01:14:12,866 --> 01:14:17,203
Olá? Bom dia, Sr. Hawk.
1133
01:14:18,204 --> 01:14:21,040
Bem, agora que tudo acabou,
Eu só tive que ligar para você e dizer
1134
01:14:21,124 --> 01:14:25,378
o quanto admiro a luta corajosa
você alojou aquele doce quartel de bombeiros.
1135
01:14:25,795 --> 01:14:28,214
Obrigado, Sr. Hawk.
1136
01:14:28,381 --> 01:14:31,134
Bem, o que causou
minha mudança de coração
1137
01:14:31,217 --> 01:14:34,095
foi um acidente na minha casinha.
1138
01:14:34,179 --> 01:14:38,308
Isso só me trouxe para casa o quão terrível
é perder algo que você realmente ama.
1139
01:14:38,641 --> 01:14:40,852
O que aconteceu, Sr. Hawk?
1140
01:14:41,019 --> 01:14:43,563
Bem, apareceu um homem muito confuso
1141
01:14:43,605 --> 01:14:45,273
e derrubou toda a lateral,
1142
01:14:45,356 --> 01:14:47,400
transformou-o em escombros. (Rindo)
1143
01:14:48,651 --> 01:14:51,488
Alguém derrubou
A casa do Sr. Hawk.
1144
01:14:52,155 --> 01:14:54,574
Ah, que vergonha.
1145
01:14:54,616 --> 01:14:55,658
FALCÃO'. Mas isso...
1146
01:14:55,742 --> 01:14:57,202
Serviu a um propósito.
1147
01:14:57,243 --> 01:15:00,121
Isso me fez perceber que não posso
derrubar mais
1148
01:15:00,205 --> 01:15:02,999
de São Francisco
belos edifícios antigos.
1149
01:15:03,124 --> 01:15:06,503
Então eu não quero que você se preocupe tanto,
sua cabecinha grisalha sobre isso.
1150
01:15:06,586 --> 01:15:08,087
Está claro?
1151
01:15:08,171 --> 01:15:10,840
Sim, Sr. Hawk. Obrigado, Sr. Hawk.
1152
01:15:11,257 --> 01:15:14,260
Tudo bem, Sra. Steinmetz,
e vou passar aqui um dia desses
1153
01:15:14,302 --> 01:15:16,638
e tome uma xícara de chá com você.
1154
01:15:16,721 --> 01:15:18,097
Tchau.
1155
01:15:19,766 --> 01:15:22,644
Eu sempre disse que você faria
a melhor coisa, Sr. Hawk.
1156
01:15:22,727 --> 01:15:25,647
Do que você está falando, idiota?
1157
01:15:25,730 --> 01:15:26,981
Desistindo do Hawk Plaza.
1158
01:15:27,273 --> 01:15:29,025
Você está enganado por essa história falsa?
1159
01:15:29,442 --> 01:15:31,611
Mas, Sr. Hawk, não pode voltar atrás.
1160
01:15:32,195 --> 01:15:35,698
Ah, sim, eu posso!
Posso dizer que fui citado incorretamente!
1161
01:15:35,782 --> 01:15:37,742
Posso dizer que eles imprimiram
a história propositalmente
1162
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
para me desacreditar aos olhos do público.
1163
01:15:39,953 --> 01:15:43,915
Bem, é uma piada antiga!
Está fora do meu saco de truques.
1164
01:15:44,290 --> 01:15:46,459
Você quer dizer que ainda estamos indo
depois da velha?
1165
01:15:46,709 --> 01:15:49,754
Certo para a veia jugular, querido,
1166
01:15:49,796 --> 01:15:52,090
certo para a antiga jugular.
1167
01:15:53,299 --> 01:15:55,426
Eu gostaria que a vovó fizesse
apresse-se e chegue aqui.
1168
01:15:55,468 --> 01:15:58,304
Não é possível começar uma celebração
festa sem ela.
1169
01:15:58,346 --> 01:16:01,432
Isso nos dá a chance de ter uma conversa tranquila.
Nunca tivemos um antes.
1170
01:16:01,474 --> 01:16:04,394
Sempre acontecia alguma coisa.
Ah, ah, obrigado.
1171
01:16:08,982 --> 01:16:11,276
Nicole, há algo
Eu estava querendo dizer.
1172
01:16:12,068 --> 01:16:13,319
O que é isso, Willoughby?
1173
01:16:14,904 --> 01:16:18,157
Eu já te contei que meu
bisavô Whitfield
1174
01:16:18,199 --> 01:16:22,495
foi um dos primeiros homens
atravessar as Cataratas do Niágara em um barril?
1175
01:16:26,416 --> 01:16:28,543
Oh, bem, ele ficou bem depois?
1176
01:16:29,002 --> 01:16:30,503
Não sei. Eles nunca o encontraram.
1177
01:16:30,795 --> 01:16:32,505
Acho que vou ligar para a vovó.
1178
01:16:35,341 --> 01:16:37,885
A lagosta gigante é
muito boa esta noite, senhor.
1179
01:16:37,969 --> 01:16:39,679
Claro, nada de lagosta.
1180
01:16:41,681 --> 01:16:45,018
Eu queria ligar, querido. Mas eu estava apenas
sentado aqui pensando comigo mesmo
1181
01:16:45,059 --> 01:16:49,272
que belo momento aqueles dois jovens
deve estar tendo sem mim no caminho.
1182
01:16:49,689 --> 01:16:52,525
Agora ouça, vovó,
Eu te amo muito,
1183
01:16:52,609 --> 01:16:54,652
mas eu já tive o suficiente
do seu casamento.
1184
01:16:54,694 --> 01:16:56,738
Agora você vem aqui
como você prometeu.
1185
01:16:56,821 --> 01:17:01,242
Se eu me casar com Willoughby, gostaria que o
satisfação de pegá-lo eu mesma.
1186
01:17:01,618 --> 01:17:06,247
Vá em frente sem mim, querido. Eu acho que vou
apenas tenha uma noite tranquila em casa.
1187
01:17:06,331 --> 01:17:09,042
(Bocejando) Adeus, querido.
1188
01:17:10,376 --> 01:17:15,131
Agora, continue com sua história maravilhosa
sobre as vacas, Sr. Judson.
1189
01:17:15,715 --> 01:17:19,218
eu juro que nunca vi
uma mulher bonita como você
1190
01:17:19,260 --> 01:17:21,179
que tinha tanto interesse em vacas.
1191
01:17:24,015 --> 01:17:26,267
Isso é bastante natural, Sr. Judson.
1192
01:17:26,351 --> 01:17:29,228
Afinal, uma vaca não é apenas útil,
1193
01:17:29,312 --> 01:17:32,023
mas um animal extremamente decorativo.
1194
01:17:32,065 --> 01:17:33,483
Não é só isso!
1195
01:17:33,733 --> 01:17:35,193
(RUMBLO)
1196
01:17:35,860 --> 01:17:39,322
Como eu estava dizendo, eu entendi
1197
01:17:39,405 --> 01:17:42,033
belos 200 acres espalhados em Oregon.
1198
01:17:48,706 --> 01:17:51,125
Por que diabos você está fazendo isso?
1199
01:17:51,209 --> 01:17:54,545
Não tenho certeza.
Acho que vi isso uma vez em um filme.
1200
01:18:28,621 --> 01:18:31,958
(DING)
1201
01:18:34,627 --> 01:18:36,379
Ah, não!
1202
01:18:44,554 --> 01:18:48,307
Apenas deixe-me colocar minhas mãos
sobre o bruto responsável por isso.
1203
01:18:48,391 --> 01:18:50,977
Agora. Chicotear cavalos é bom demais para ele.
1204
01:18:53,521 --> 01:18:56,149
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)
1205
01:18:59,360 --> 01:19:00,945
O que diabos?
1206
01:19:10,788 --> 01:19:11,789
É o Sr. Falcão!
1207
01:19:11,831 --> 01:19:13,082
(Acelerando)
1208
01:19:14,250 --> 01:19:15,501
Herbie! Não se atreva!
1209
01:19:20,131 --> 01:19:23,760
Oh! Cada um por si!
1210
01:19:29,515 --> 01:19:31,309
Herbie deve ter ido buscar ajuda.
1211
01:19:31,350 --> 01:19:34,353
Espero que ele consiga chegar ao forte.
Devemos ser isolados.
1212
01:19:34,562 --> 01:19:38,733
Tudo bem, Steinmetz!
Sabemos que você está aí.
1213
01:19:38,816 --> 01:19:40,693
Estamos cercando você.
1214
01:19:45,156 --> 01:19:48,242
Nós lhe daremos 10 minutos
para juntar suas coisas e sair
1215
01:19:49,368 --> 01:19:51,996
antes que eu transforme esse lixo em pó!
1216
01:19:52,371 --> 01:19:54,123
Agora espere aí, senhor!
1217
01:19:54,207 --> 01:19:57,835
Esta pequena senhora está sob meu comando pessoal
proteção e ela fica aqui!
1218
01:19:58,586 --> 01:20:00,713
Dez minutos, Steinmetz!
1219
01:20:01,047 --> 01:20:04,634
Uh, para voltar
ao meu bisavô nas Cataratas do Niágara,
1220
01:20:04,717 --> 01:20:08,429
Acho que não entendi direito.
O que eu queria dizer era,
1221
01:20:09,889 --> 01:20:14,143
embora nós, homens de Whitfield,
parecem coelhos,
1222
01:20:14,227 --> 01:20:17,021
sempre gostamos de desafios,
1223
01:20:17,063 --> 01:20:21,484
o cheiro do perigo em nossas narinas,
o caminho principal para a aventura.
1224
01:20:21,567 --> 01:20:23,402
Sim, Willoughby?
1225
01:20:23,486 --> 01:20:26,447
É por isso que quero continuar vendo você.
1226
01:20:26,531 --> 01:20:28,533
Para não depreciar o seu
atributos físicos, certamente,
1227
01:20:28,574 --> 01:20:31,911
mas porque existe isso
sentimento de perigo sobre você,
1228
01:20:31,953 --> 01:20:33,412
de algo prestes a acontecer.
1229
01:20:33,663 --> 01:20:34,831
(BUZINANDO)
1230
01:20:37,041 --> 01:20:38,417
NICOLE: Você está certo, Willoughby!
1231
01:20:44,757 --> 01:20:49,136
(Acelerando, gritando, buzinando)
1232
01:20:55,017 --> 01:20:56,769
(BUZINANDO)
1233
01:20:56,853 --> 01:20:58,688
Parece que acabamos de encontrar um amigo.
1234
01:21:01,399 --> 01:21:05,069
(BUZINANDO)
1235
01:21:14,704 --> 01:21:18,791
(BUZINANDO)
1236
01:21:24,422 --> 01:21:26,799
HAWK: Faltam três minutos, Steinmetz!
1237
01:21:26,841 --> 01:21:28,926
Esta é sua última chance!
1238
01:21:29,677 --> 01:21:31,095
JUDSON: Faça sua jogada, Hawk.
1239
01:21:31,804 --> 01:21:33,890
Estamos de pé.
1240
01:21:34,974 --> 01:21:38,185
Acho que o capitão Steinmetz
teria gostado de você, Sr. Judson.
1241
01:21:38,269 --> 01:21:39,729
Você é o tipo de homem dele.
1242
01:21:39,812 --> 01:21:40,813
Obrigado, senhora.
1243
01:21:41,814 --> 01:21:44,150
(BUZINANDO)
1244
01:21:45,818 --> 01:21:47,778
Ei!
1245
01:21:58,122 --> 01:22:00,166
(GRITOS INDISTINTOS)
1246
01:22:35,368 --> 01:22:38,663
HAWK: Atenção! Um minuto para zero!
1247
01:22:39,872 --> 01:22:42,959
Senhores, liguem os motores.
1248
01:22:43,042 --> 01:22:45,211
(MOTORES PARTIDA)
1249
01:22:46,087 --> 01:22:48,381
Aí vêm os hostis.
Estamos prontos para eles.
1250
01:22:56,889 --> 01:22:58,766
(QUEBRA DE VIDRO)
1251
01:22:59,642 --> 01:23:02,728
Acho que o Capitão Steinmetz
gostaria que você usasse isso.
1252
01:23:04,063 --> 01:23:07,316
Ora, eu ficaria orgulhoso, mocinha.
1253
01:23:09,110 --> 01:23:10,319
Muito orgulhoso.
1254
01:23:12,697 --> 01:23:14,407
Pá escavadeira número um, pronta?
1255
01:23:14,490 --> 01:23:15,574
Pronto, Sr. Hawk.
1256
01:23:16,117 --> 01:23:18,744
A toda velocidade! Vá!
1257
01:23:26,127 --> 01:23:27,628
Fogo.
1258
01:23:30,589 --> 01:23:32,258
Ei. Ei!
1259
01:23:32,341 --> 01:23:33,759
(Rindo)
1260
01:23:34,093 --> 01:23:35,177
Pare! Ajuda!
1261
01:23:35,803 --> 01:23:37,638
Cessar fogo!
1262
01:23:40,266 --> 01:23:41,934
Bom tiro, Sr. Judson.
1263
01:23:42,018 --> 01:23:45,271
Obrigado. Esse não vai
nos incomoda por um tempo.
1264
01:23:45,312 --> 01:23:48,441
Pressa! Mova-se com o rastreador!
1265
01:23:48,524 --> 01:23:50,026
Tudo bem, Sr. Hawk!
1266
01:23:52,278 --> 01:23:53,612
Fogo!
1267
01:23:55,364 --> 01:23:57,241
Por favor, pare com isso! Não!
1268
01:23:57,700 --> 01:24:00,911
(Rindo) Cessar-fogo.
1269
01:24:02,246 --> 01:24:04,832
Lá se vai outro.
Temos os demônios em fuga. Fogo!
1270
01:24:07,793 --> 01:24:09,253
(GEMINDO) Ah, não!
1271
01:24:09,628 --> 01:24:10,963
(Rindo)
1272
01:24:14,592 --> 01:24:15,926
(GRUNINDO)
1273
01:24:15,968 --> 01:24:17,595
Você está bem?
1274
01:24:17,887 --> 01:24:22,183
Não se preocupe comigo, senhora.
Com o que precisamos nos preocupar,
1275
01:24:22,266 --> 01:24:23,851
estamos sem munição.
1276
01:24:24,143 --> 01:24:26,729
Desta vez vamos todos juntos!
1277
01:24:27,938 --> 01:24:29,732
Não temos nada do que nos arrepender, mocinha.
1278
01:24:30,816 --> 01:24:32,443
Fizemos o nosso melhor.
1279
01:24:33,277 --> 01:24:36,405
Preparar!
1280
01:24:36,822 --> 01:24:41,160
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)
1281
01:24:44,789 --> 01:24:48,709
Dirija! Dirigir!
Vamos indo! Saia daqui!
1282
01:25:33,379 --> 01:25:35,214
Olá, vovó! Olá!
1283
01:25:37,883 --> 01:25:41,220
Ora, aquele patife!
Ela tem um homem com ela.
1284
01:25:41,262 --> 01:25:43,514
Não é à toa que ela não faria isso
venha para nossa festa.
1285
01:25:49,395 --> 01:25:51,981
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!
1286
01:25:53,107 --> 01:25:55,401
Espere um minuto! Voltar!
1287
01:26:00,573 --> 01:26:02,074
Por que você não olha para onde está indo?
1288
01:26:02,158 --> 01:26:05,202
Como você ousa levantar sua voz para mim,
seu idiota míope.
1289
01:26:07,872 --> 01:26:10,124
Ei! O que você pensa que é... Uau!
1290
01:26:14,253 --> 01:26:15,546
(murmurando)
1291
01:26:17,882 --> 01:26:22,428
(GRITOS INDISTINTOS)
1292
01:26:23,596 --> 01:26:25,306
Tudo bem, Herbie. Isso é o suficiente agora.
1293
01:26:25,389 --> 01:26:29,018
Você acha que vai fazê-lo parar?
Grande chance.
1294
01:26:29,101 --> 01:26:31,812
Herbie, se você não parar,
você não será convidado para o casamento.
1295
01:26:32,188 --> 01:26:34,523
(PNEUS GRITANDO)
1296
01:26:35,316 --> 01:26:38,485
(SIRENA LAMENTANDO)
1297
01:26:43,032 --> 01:26:45,075
Ah, é você de novo, Sr. Hawk.
1298
01:26:45,993 --> 01:26:49,955
Salve-me! Salve-me!
Eles estão atrás de mim! Eles estão atrás de mim!
1299
01:26:50,539 --> 01:26:51,624
Quem está atrás de você?
1300
01:26:51,707 --> 01:26:53,959
Aqueles carrinhos... Centenas deles!
1301
01:26:54,043 --> 01:26:55,669
Você não consegue vê-los, seu idiota?
1302
01:26:58,047 --> 01:27:01,383
Sr. Hawk, eu me pergunto, você se importaria
vindo ao meu local de trabalho?
1303
01:27:01,467 --> 01:27:03,093
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
Eu iria... Ah! Ah!
1304
01:27:03,886 --> 01:27:05,638
Ah! Ah!
1305
01:27:06,180 --> 01:27:08,349
E o que aconteceu então?
1306
01:27:08,474 --> 01:27:09,808
Willoughby disse a Herbie que
1307
01:27:09,850 --> 01:27:12,686
se ele não parasse,
ele não seria convidado para o casamento.
1308
01:27:13,562 --> 01:27:16,607
Espere um minuto. Que casamento?
1309
01:27:17,149 --> 01:27:19,026
(DING)
1310
01:27:23,781 --> 01:27:25,824
(REPRODUÇÃO DE MARÇO DE CASAMENTO)
1311
01:27:25,908 --> 01:27:27,993
(SINOS TOCANDO)
1312
01:27:45,552 --> 01:27:48,847
(crianças rindo)